1
00:00:18,800 --> 00:00:22,373
(CANTANDO) En el oeste, donde los hombres
fueron valientes y audaces
2
00:00:22,433 --> 00:00:25,004
La historia más emocionante contada
3
00:00:25,733 --> 00:00:28,805
Se trata de un extraño
Que vivió una vida de peligro
4
00:00:28,867 --> 00:00:31,575
Y amaba ese oro brillante
5
00:00:31,633 --> 00:00:33,704
Jesse James era su nombre
6
00:00:34,500 --> 00:00:36,741
Jesse James era su nombre
7
00:00:36,800 --> 00:00:41,078
Déjame decirte ahora
Antes de que un chico pudiera guiñar el ojo
8
00:00:41,467 --> 00:00:44,937
Robaba el escenario a medida que pasaba
9
00:00:45,000 --> 00:00:48,470
Y tan seguro como Hades
Besaría a las encantadoras damas
10
00:00:48,567 --> 00:00:50,308
Y deberías oírle suspirar
11
00:00:50,367 --> 00:00:52,643
Jesse James era su nombre
12
00:00:53,833 --> 00:00:56,211
Jesse James era su nombre
13
00:00:56,267 --> 00:00:59,680
Oh, sí, bueno, era un tipo de gatillo fácil.
14
00:01:00,533 --> 00:01:03,514
Tan rápido como cualquier hombre podría ser
15
00:01:04,233 --> 00:01:05,871
Te apuesto dos a uno, hombre
16
00:01:05,933 --> 00:01:07,537
Ni otro pistolero
17
00:01:07,600 --> 00:01:09,876
Era la mitad de rápido que él
18
00:01:09,933 --> 00:01:12,812
Jesse James era su nombre
19
00:01:12,867 --> 00:01:16,144
Hizo muchos amigos
Pero ahí termina la historia
20
00:01:16,200 --> 00:01:19,670
Porque todos los buenos pistoleros mueren
21
00:01:19,733 --> 00:01:23,112
Jesse James era su nombre
Era su nombre
22
00:01:23,167 --> 00:01:26,546
Jesse James era su nombre
Era su nombre
23
00:01:31,533 --> 00:01:34,537
HOMBRE: La riqueza y el poder
Así es Estados Unidos hoy
24
00:01:34,600 --> 00:01:38,343
se refleja en sus fincas,
sus fábricas, sus instituciones bancarias
25
00:01:38,400 --> 00:01:41,813
y ciertamente en sus diversos mamuts
compañías de seguros.
26
00:01:42,400 --> 00:01:46,940
Estas gigantescas corporaciones propiedad de
millones de accionistas y asegurados
27
00:01:47,067 --> 00:01:51,641
hemos, desde el inicio de nuestro país,
sido una parte integral de nuestra vida.
28
00:01:51,967 --> 00:01:55,312
Miles incontables de estadounidenses
han recibido su educación
29
00:01:55,533 --> 00:01:57,979
a través de los beneficios de las pólizas de seguro.
30
00:01:58,033 --> 00:02:02,175
Millones de familias estadounidenses han
sido planteado parcial o totalmente,
31
00:02:02,233 --> 00:02:04,839
un cheque mensual de
su compañía de seguros,
32
00:02:04,900 --> 00:02:08,609
y la historia de la expansión de
estas instituciones casi podrían ser
33
00:02:08,667 --> 00:02:11,773
la historia
de la expansión de los propios Estados Unidos.
34
00:02:12,300 --> 00:02:16,476
Pero, vastos como los recursos y propiedades
de estas poderosas empresas son hoy,
35
00:02:16,767 --> 00:02:19,907
cada uno es el resultado
de gran coraje pionero
36
00:02:20,000 --> 00:02:22,810
y perseverancia de estos grandes fundadores.
37
00:02:23,300 --> 00:02:26,577
¿Y quién merece gran parte del crédito?
para la evolución de estas empresas
38
00:02:26,633 --> 00:02:29,637
desde sus simples comienzos
a su tamaño actual?
39
00:02:29,767 --> 00:02:32,441
No es nadie más que eso casi olvidado,
40
00:02:32,500 --> 00:02:35,140
trabajador puerta a puerta
vendedor de seguros,
41
00:02:35,200 --> 00:02:39,046
a quien respetuosamente
dedica esta foto.
42
00:02:39,100 --> 00:02:41,637
La época es principios de 1880.
43
00:02:41,700 --> 00:02:44,078
El lugar es la ciudad de Nueva York.
44
00:02:44,200 --> 00:02:47,272
La ocasión es una reunión de ventas.
de los empleados
45
00:02:47,333 --> 00:02:49,506
de Plymouth Rock Insurance Company.
46
00:02:51,433 --> 00:02:54,971
Sí. Ahora, ¿puedo tener los otros gráficos?
¿Señorita Raskin?
47
00:02:55,933 --> 00:02:58,937
A ver como ustedes otros señores
lo he hecho.
48
00:03:01,700 --> 00:03:04,579
Crimshaw. Ah, sí, sí.
49
00:03:07,700 --> 00:03:10,408
Has hecho un trabajo admirable, Crimshaw.
50
00:03:10,933 --> 00:03:13,573
Te sumergiste un poco allí en mayo
pero veo que te recuperaste,
51
00:03:13,633 --> 00:03:16,341
y pronto tendrás una pierna
en el reloj de oro.
52
00:03:16,967 --> 00:03:18,344
Sí.
53
00:03:20,900 --> 00:03:22,174
Ahora...
54
00:03:24,267 --> 00:03:27,714
Bueno. ¡Hastings!
Estás ahí arriba, ¿no?
55
00:03:28,233 --> 00:03:32,272
Sigue así y estarás bien en tu
camino a ese fin de semana libre en Coney Island.
56
00:03:39,067 --> 00:03:41,138
Vaya, esto es asombroso.
57
00:03:41,433 --> 00:03:42,707
Oh.
58
00:03:49,100 --> 00:03:50,909
Farnsworth.
59
00:03:57,867 --> 00:04:00,711
Farnsworth, ¿cuándo vas a
¿Venderás una póliza?
60
00:04:01,367 --> 00:04:03,506
¿Puedo recordarle, señor,
que hace apenas dos semanas,
61
00:04:03,567 --> 00:04:06,639
Entregué una póliza firmada
¿Para una señorita Elfrida Bennett?
62
00:04:06,867 --> 00:04:08,403
QUESELY: Lo cual fue rechazado.
63
00:04:08,600 --> 00:04:10,273
Por un tecnicismo médico.
64
00:04:10,333 --> 00:04:12,142
Sí, un ligero tecnicismo.
65
00:04:13,000 --> 00:04:15,080
cuando llego el medico
Al examinarla, estaba muerta.
66
00:04:15,467 --> 00:04:17,071
Bueno, tenemos que conseguir un médico más rápido.
67
00:04:17,833 --> 00:04:20,712
Una política de dotación a 30 años
sobre una mujer de 98 años.
68
00:04:21,200 --> 00:04:23,111
Bueno, mintió sobre su edad.
69
00:04:23,167 --> 00:04:26,046
Y por mucho que me disguste
Tocando mi propia bocina, señor,
70
00:04:26,100 --> 00:04:30,014
Yo era el único responsable de la venta.
de la primera política marítima de Plymouth Rock,
71
00:04:30,067 --> 00:04:32,138
emitido en la nueva goleta Nantucket.
72
00:04:32,200 --> 00:04:35,010
Por favor, por favor,
No me recuerdes ese lanzamiento.
73
00:04:35,067 --> 00:04:36,740
Todavía puedo ver las burbujas.
74
00:04:36,800 --> 00:04:38,840
¿Cómo supe que el ancla era más pesada?
que el barco?
75
00:04:39,467 --> 00:04:42,277
Milford, he pensado mucho en esto.
76
00:04:42,867 --> 00:04:46,246
y creo que esta empresa
Puedo llevarme muy bien sin ti.
77
00:04:47,100 --> 00:04:49,273
Entregue la llave del baño.
78
00:04:49,533 --> 00:04:51,877
Bueno, ¿ni siquiera puedo tener
privilegios de visita?
79
00:04:51,933 --> 00:04:53,970
Farnsworth, tengo curiosidad.
80
00:04:54,300 --> 00:04:57,770
¿Qué esperas lograr?
con tanta ineptitud,
81
00:04:57,933 --> 00:05:03,315
tanta incompetencia,
¿Qué estupidez tan colosal?
82
00:05:04,000 --> 00:05:05,809
Bueno, esperaba
para convertirte en tu asistente.
83
00:05:27,967 --> 00:05:31,915
Lamento que no pudiste entrar ayer.
Milford. Todos extrañamos tu centavo.
84
00:05:32,667 --> 00:05:35,511
Charlie, ¿has pensado?
¿Algo más sobre ese seguro?
85
00:05:35,567 --> 00:05:36,978
En algún otro momento.
86
00:05:38,900 --> 00:05:41,107
¿Sullivan venció al caballero Jim?
No tiene ninguna posibilidad.
87
00:05:41,167 --> 00:05:44,307
¿Sí? Eso es lo que dijeron cuando
lo enfrentó a Paddy Ryan.
88
00:05:44,367 --> 00:05:46,540
Bueno, puedes ver sus piernas.
Aclara hasta las rodillas, te lo digo.
89
00:05:46,600 --> 00:05:48,273
¿Sí? ¿Qué dijiste?
¿Se llamaron a sí mismos?
90
00:05:48,333 --> 00:05:49,710
Las chicas Gibson.
91
00:05:49,767 --> 00:05:52,407
Aclarar hasta las rodillas.
Te digo que es suficiente para volverte loco.
92
00:05:52,467 --> 00:05:57,177
Si estás hablando de Kansas City
banco, se salió con la suya con 25.000 dólares.
93
00:05:57,600 --> 00:06:01,514
Jesse James no sacaría un arma
de su funda por 25.000. El banco dijo...
94
00:06:01,567 --> 00:06:03,012
Perdónenme, señores,
95
00:06:03,067 --> 00:06:07,413
la cantidad exacta fue $33,228.33.
96
00:06:08,700 --> 00:06:10,611
HOMBRE: (Susurrando) ¡Ese es Jesse James!
97
00:06:11,567 --> 00:06:13,513
Whisky.
98
00:06:15,767 --> 00:06:18,611
(TARTAMUDEANDO) Olvídalo.
Va por cuenta de la casa.
99
00:06:23,233 --> 00:06:25,076
Charlie, si vas
para comprar cualquier seguro,
100
00:06:25,133 --> 00:06:27,010
hoy es el día. Tengo que hacer una venta.
101
00:06:27,067 --> 00:06:29,172
Más tarde, Milford. Más tarde.
102
00:06:29,233 --> 00:06:30,940
Charlie, no hay más tarde con el seguro.
103
00:06:31,000 --> 00:06:34,038
No puedes dejarlo para mañana
lo que te puede sorprender hoy.
104
00:06:34,100 --> 00:06:35,841
Por favor, Milford, ahora no.
105
00:06:35,900 --> 00:06:39,313
No, te estás arriesgando mucho.
Tienes mucho dinero tirado por aquí.
106
00:06:39,367 --> 00:06:40,402
Milford...
107
00:06:40,467 --> 00:06:44,472
Quiero decir, dinero en efectivo para tu nómina,
Efectivo para tus clientes, dinero en caja.
108
00:06:44,733 --> 00:06:48,271
- Este lugar es una mina de oro.
- Come otro sándwich. Sin cargo.
109
00:06:48,400 --> 00:06:50,346
Ahora, ¿qué puede impedir que alguien
de caminar aquí
110
00:06:50,400 --> 00:06:53,643
y presionando el barril frío
de una .45 contra tu sien?
111
00:06:53,800 --> 00:06:55,108
Muy poco.
112
00:06:55,167 --> 00:06:59,513
Sí, un disparo y tu esposa quedará huérfana.
Pero no con Plymouth Rock Insurance.
113
00:06:59,633 --> 00:07:02,477
Puedes dejarle 5.000, 10.000,
lo que quieras.
114
00:07:02,533 --> 00:07:05,070
Y cuando llegue tu momento,
te encontrarás escapando
115
00:07:05,133 --> 00:07:08,012
con una sonrisa en tus labios
y una canción en tu corazón.
116
00:07:09,000 --> 00:07:12,277
Tienes que pensar en eso.
Ese es el camino a seguir, ¿sabes?
117
00:07:12,333 --> 00:07:14,438
Tienes que pensar.
118
00:07:15,600 --> 00:07:17,045
Por favor. Cuidado, chico.
119
00:07:17,100 --> 00:07:18,841
- Charly...
- Quiero hablar contigo.
120
00:07:19,400 --> 00:07:20,708
Tendrá que disculparnos, señor.
121
00:07:20,767 --> 00:07:23,748
Esta es una conversación privada entre
nosotros dos, si no te importa.
122
00:07:23,800 --> 00:07:25,677
Puede que ustedes dos no terminen.
123
00:07:26,233 --> 00:07:28,839
Me interesa escabullirme
con una sonrisa en mis labios
124
00:07:28,900 --> 00:07:32,507
y una canción en mi corazón.
Tomaré mi bebida en esta mesa.
125
00:07:33,233 --> 00:07:35,372
Este puede ser un tema candente.
126
00:07:37,567 --> 00:07:41,913
Me atrapaste justo en el momento adecuado.
Creo que me queda una póliza.
127
00:07:43,600 --> 00:07:46,240
Encantado de poder servirle, señor.
Mi tarjeta.
128
00:07:50,567 --> 00:07:52,274
¿Qué es un Milford Farnsworth?
129
00:07:52,833 --> 00:07:55,871
Oh, ese soy yo. Ese es mi nombre.
Soy Milford Farnsworth.
130
00:07:59,033 --> 00:08:00,740
Está bien.
131
00:08:01,333 --> 00:08:03,609
Oh, no. El whisky es la muleta del hombre débil.
132
00:08:03,667 --> 00:08:07,444
Ahora, en Plymouth Rock nos sentimos honrados
haber sido elegido por usted, señor...
133
00:08:07,500 --> 00:08:09,639
-Jaime. TJ James.
- Oh sí.
134
00:08:09,700 --> 00:08:12,442
me gustaria escuchar un poco mas
sobre este seguro.
135
00:08:12,500 --> 00:08:16,607
Según tengo entendido, su empresa
¿Está dispuesto a apostarme cuánto tiempo viviré?
136
00:08:16,933 --> 00:08:19,453
Y ellos se llevarán el final corto
¿Apostando viviré mucho tiempo?
137
00:08:20,867 --> 00:08:23,108
Sí. Supongo que podrías decirlo de esa manera.
138
00:08:23,167 --> 00:08:25,408
Bueno, si estoy muerto,
¿Cómo sé que me pagarán?
139
00:08:25,467 --> 00:08:27,347
Mi buen hombre,
la compañía de seguros de Plymouth Rock
140
00:08:27,400 --> 00:08:30,520
no estaría en el negocio dos minutos
si no cumplían sus políticas.
141
00:08:30,933 --> 00:08:34,380
Siempre y cuando nos entendamos.
Ahora, ¿quién se queda con el dinero?
142
00:08:34,433 --> 00:08:36,913
Bueno, tu esposa, tu madre,
cualquier ser querido que designes.
143
00:08:36,967 --> 00:08:39,504
Bueno, entonces sacas tu lápiz.
y papel y empezar a escribir.
144
00:08:39,567 --> 00:08:43,447
- El dinero es para la señorita Cora Lee Collins.
-Cora Lee Collins.
145
00:08:43,800 --> 00:08:47,077
- Angel's Rest, Misuri.
- Angel's Rest, Misuri.
146
00:08:47,300 --> 00:08:50,110
- ¿Y cuál es su relación contigo?
- Ser amado.
147
00:08:56,767 --> 00:08:59,543
No creo que la empresa
tiene esa clasificación.
148
00:08:59,600 --> 00:09:01,102
Bueno, hazlo esposa. Ella lo será.
149
00:09:01,167 --> 00:09:03,738
Ahora, ¿cuánto dinero es tu empresa?
preparado para aguantar?
150
00:09:03,800 --> 00:09:05,541
Bueno, estamos preparados para llegar tan alto
como quieras ir.
151
00:09:05,600 --> 00:09:08,479
Son 1.000, 5.000, 10.000...
152
00:09:08,533 --> 00:09:11,639
- Bueno, digamos 100.000.
- Sí, digamos eso. Oh.
153
00:09:13,033 --> 00:09:15,479
Bueno, ¿cómo te gustaría?
para realizar los pagos?
154
00:09:15,533 --> 00:09:17,604
¿Sería trimestral o semestral?
155
00:09:17,667 --> 00:09:19,442
- Lo pagaré todo ahora.
- Lo pagarás todo...
156
00:09:19,500 --> 00:09:21,411
No, no, no lo entiendes.
157
00:09:21,767 --> 00:09:25,044
Mira, eso es alrededor de $33,000.
158
00:09:26,033 --> 00:09:28,604
100.000. Esa es la prima y yo...
159
00:09:28,667 --> 00:09:30,544
Sí, bueno, quédate con el cambio.
160
00:09:35,700 --> 00:09:37,441
Sí.
161
00:09:44,167 --> 00:09:45,544
(TOS)
162
00:09:45,700 --> 00:09:48,840
Sólo espera aquí y yo correré
al otro lado de la calle hacia el médico
163
00:09:48,900 --> 00:09:50,846
y haga arreglos para su examen físico.
164
00:09:51,167 --> 00:09:54,979
No tomes bebidas ni nada.
Te ves bien tal como eres.
165
00:10:13,000 --> 00:10:15,241
Buenos días, señor Quesely.
¿Te acuerdas de mí?
166
00:10:15,300 --> 00:10:16,779
Con profundo horror.
167
00:10:16,867 --> 00:10:19,211
Espero que no hayas tenido
la cerradura del baño cambió,
168
00:10:19,267 --> 00:10:21,338
porque voy a estar por aquí
durante bastante tiempo.
169
00:10:21,400 --> 00:10:24,870
Tienes 30 segundos para salir.
antes de que sus beneficiarios cobren.
170
00:10:25,267 --> 00:10:27,406
Señor Quesely. Vendí una póliza.
171
00:10:27,500 --> 00:10:30,379
Diez segundos.
Y saca esa basura de mi escritorio.
172
00:10:30,600 --> 00:10:33,137
Señor Quesely,
¿Sabes qué hay en esa bolsa?
173
00:10:33,467 --> 00:10:36,744
Será mejor que sea algo que puedas defender.
usted mismo, Farnsworth.
174
00:10:36,800 --> 00:10:39,212
Hay 33.000 dólares en esa bolsa.
175
00:10:40,133 --> 00:10:41,942
Farnsworth, ¿te sientes bien?
176
00:10:42,000 --> 00:10:46,745
Representa la prima pagada en su totalidad.
con una póliza de seguro de $100,000.
177
00:10:48,767 --> 00:10:52,579
Sugiero que esto se cuente
y se lo entregó al auditor inmediatamente.
178
00:10:53,800 --> 00:10:56,110
Aquí está la política,
Si desea echarle un vistazo, señor.
179
00:10:56,167 --> 00:10:59,979
Por supuesto, señor. Quiero decir, Milford.
180
00:11:00,333 --> 00:11:02,006
Sí, veamos ahora.
181
00:11:02,067 --> 00:11:06,413
"Señor TJ James,
beneficiaria señorita Cora Lee Collins,
182
00:11:07,367 --> 00:11:08,937
"en la cantidad de
183
00:11:09,867 --> 00:11:11,210
"100.000 dólares".
184
00:11:13,767 --> 00:11:16,941
Bueno, ¿quién es ese Sr. TJ James, muchacho?
185
00:11:17,000 --> 00:11:18,479
Oh, es todo un operador.
186
00:11:18,533 --> 00:11:20,740
¿Pero cuáles son sus fuentes de ingresos?
187
00:11:20,800 --> 00:11:23,508
Bueno, naturalmente no lo hice.
fisgonear en cualquier detalle.
188
00:11:23,567 --> 00:11:25,342
- Naturalmente.
- Pero deduje de él
189
00:11:25,400 --> 00:11:27,971
que es bien conocido
en los círculos ferroviarios y bancarios.
190
00:11:28,033 --> 00:11:32,573
Bueno, esto es demasiado grande para jugar con él. mejor
concertar una cita para su examen físico.
191
00:11:33,167 --> 00:11:37,172
Oh, me temo que ya es demasiado tarde para eso.
El señor James se fue anoche en el tren.
192
00:11:37,233 --> 00:11:41,113
Pero hice que el doctor Bishop lo apurara.
de inmediato. Aquí está el médico.
193
00:11:41,600 --> 00:11:43,705
Le prometí que le enviaría una caja de cigarros.
194
00:11:43,767 --> 00:11:46,941
¿Enviarlos? Me haré cargo de ellos yo mismo.
195
00:11:47,000 --> 00:11:48,172
(RISA QUESAMENTE)
196
00:11:48,233 --> 00:11:50,235
Aquí está el periódico de la mañana, Sr. Quesely.
197
00:11:50,300 --> 00:11:54,976
Señorita Raskin, ¿cuántas veces le he dicho
¿No quieres interrumpirme en la conferencia?
198
00:11:55,033 --> 00:11:59,482
Y nunca, nunca cuando estoy con
Nuestro vendedor estrella, el Sr. Farnsworth.
199
00:12:01,100 --> 00:12:02,670
(Se aclara la garganta)
200
00:12:03,167 --> 00:12:05,044
Un momento, señorita Raskin.
201
00:12:05,467 --> 00:12:07,640
cuanto has estado
dibujando una semana, Milford?
202
00:12:07,700 --> 00:12:09,338
Ah, $7,50.
203
00:12:09,400 --> 00:12:12,938
Aumente eso a $10.
¿Y tienes el bono de $25?
204
00:12:13,000 --> 00:12:16,345
que te dije que dibujaras para Milford
esta mañana? Bien.
205
00:12:16,400 --> 00:12:18,402
Asegúrese de que lo entienda de inmediato.
206
00:12:18,633 --> 00:12:20,544
Ahora, Farnsy, muchacho,
207
00:12:21,133 --> 00:12:25,411
Voy a llevar la pelota desde aquí.
Entra. Te tomas el resto del día libre.
208
00:12:25,833 --> 00:12:29,007
- Ah, pero es un día laborable.
- Es un día para celebrar.
209
00:12:29,067 --> 00:12:31,980
Ve a la playa.
Dé un paseo en el nuevo elevado.
210
00:12:32,200 --> 00:12:35,272
Te lo has ganado.
Seguir. Sal de aquí. Largarse.
211
00:12:36,167 --> 00:12:37,407
(RISAS)
212
00:13:07,267 --> 00:13:10,476
¡Farnsworth! ¡Farnsworth!
213
00:13:11,300 --> 00:13:12,870
¿Otro bono?
214
00:13:16,600 --> 00:13:18,807
Farnsworth.
215
00:13:23,400 --> 00:13:26,142
Es curioso, tengo un presentimiento
He visto esa cara antes.
216
00:13:26,200 --> 00:13:29,807
Farnsworth, ¿es eso o no?
217
00:13:29,867 --> 00:13:33,781
el hombre a quien le vendiste
¿Una póliza de seguro de vida de $100,000?
218
00:13:34,167 --> 00:13:37,239
Te lo dije, pensé
su rostro le resultaba familiar.
219
00:13:37,967 --> 00:13:41,107
Cualquier cosa le pasa a ese hombre
esta empresa esta arruinada.
220
00:13:41,967 --> 00:13:44,072
cosa curiosa,
ni una sola vez durante toda la noche
221
00:13:44,133 --> 00:13:46,579
¿Mencionó?
que era un asesino notorio.
222
00:13:46,633 --> 00:13:48,340
¿Quieres callarte?
223
00:13:48,467 --> 00:13:51,710
Farnsworth, vas a tomar
el próximo tren hacia el oeste.
224
00:13:52,667 --> 00:13:53,668
¿Qué?
225
00:13:53,800 --> 00:13:58,112
Vas a devolver este dinero a
James y hacerle renunciar a esa política.
226
00:13:58,767 --> 00:14:00,075
¿Yo, obligarlo?
227
00:14:00,133 --> 00:14:03,603
Y si James se niega a devolver esa póliza,
228
00:14:03,667 --> 00:14:08,673
permanecerás a su lado para siempre,
para proteger nuestros intereses.
229
00:14:08,733 --> 00:14:12,647
Debes viajar con él,
come con él, duerme con él.
230
00:14:13,100 --> 00:14:18,550
A la menor señal de peligro, usted
debes dar tu vida para proteger la suya.
231
00:14:19,867 --> 00:14:22,905
- Ir.
- Pero, señor Quesely, me corren el riesgo de que me maten.
232
00:14:23,300 --> 00:14:24,745
Deja de intentar animarme.
233
00:14:44,400 --> 00:14:47,438
Y lo supe en el momento en que te vi
que ustedes fueron caballeros responsables,
234
00:14:47,500 --> 00:14:49,002
hombres muy conscientes
235
00:14:49,067 --> 00:14:52,048
de tus obligaciones financieras
a su familia y patrimonio.
236
00:14:52,633 --> 00:14:56,171
Ahora, ninguna otra póliza puede brindarle
la protección que éste puede.
237
00:14:56,233 --> 00:14:58,179
Y no tienes que preocuparte
sobre el costo.
238
00:14:58,233 --> 00:15:00,907
tu wampum
se puede dividir en 12 wamps fáciles.
239
00:15:12,267 --> 00:15:13,905
Bueno, esa es mi historia. ¿Estás vendido?
240
00:15:14,800 --> 00:15:17,440
¿No? Pero ya lo he explicado todo.
241
00:15:17,833 --> 00:15:20,245
Créeme,
No puedes equivocarte con Plymouth Rock.
242
00:15:20,300 --> 00:15:22,302
¿Por qué no compras? Dame una razón.
243
00:15:29,667 --> 00:15:31,237
Extranjeros.
244
00:15:33,867 --> 00:15:35,505
Son extranjeros.
245
00:16:02,767 --> 00:16:04,838
(EL TREN SE DETIENE)
246
00:16:06,967 --> 00:16:09,948
- JESSE: Muy bien, todos. ¡Alcanzar!
- FRANK: Muy bien, levantémoslos.
247
00:16:10,000 --> 00:16:13,277
JESSE: Vamos, ahora. saca el dinero
y los objetos de valor. Vamos.
248
00:16:13,833 --> 00:16:16,541
- FRANK: Muy bien, sácalos.
- FINN: Ya escuchaste lo que dijo.
249
00:16:23,933 --> 00:16:25,571
JESSE: ¿Tienes algo?
250
00:16:25,800 --> 00:16:27,370
¿Seguro?
251
00:16:29,700 --> 00:16:31,441
¿No me engañarías?
252
00:16:39,867 --> 00:16:41,710
¿Qué es eso, una lengua de oro?
253
00:16:42,667 --> 00:16:46,581
Ahora, veamos el resto.
Eso es todo. Hay un buen chico.
254
00:16:49,600 --> 00:16:53,013
- Ahora, hablemos del resto.
- Eso es todo lo que hay.
255
00:16:54,500 --> 00:16:55,501
(DISPARO)
256
00:16:57,667 --> 00:16:58,839
MILFORD: Ah.
257
00:16:58,900 --> 00:17:00,580
- ¿Qué es eso?
- Oh, esa es sólo mi faja.
258
00:17:00,633 --> 00:17:03,807
- Oh, es tu faja.
- Lo llevo un poco suelto esto...
259
00:17:05,067 --> 00:17:06,068
Ah...
260
00:17:07,700 --> 00:17:10,510
Dime, eso me quedará bien.
261
00:17:11,933 --> 00:17:14,038
Pero se supone que debo dar ese dinero
a alguien.
262
00:17:14,100 --> 00:17:15,545
Lo acabas de hacer.
263
00:17:15,767 --> 00:17:18,179
¿Alguna vez has oído hablar de un hombre
¿Se llama Jesse James?
264
00:17:18,233 --> 00:17:19,303
JESSE: ¿Quién es él?
265
00:17:19,367 --> 00:17:22,576
Bueno, resulta que es un amigo muy cercano.
mío que voy a visitar.
266
00:17:22,633 --> 00:17:26,012
¿Cómo crees que se sentirá?
¿Cuando se entere de cómo me trataste?
267
00:17:26,067 --> 00:17:27,637
Con el corazón roto.
268
00:17:27,700 --> 00:17:30,078
Muy bien, muchachos, vámonos de aquí.
269
00:17:52,900 --> 00:17:54,937
¿No te entregué $1?
cuando salimos de Nueva York?
270
00:17:55,000 --> 00:17:57,276
Sí, señor. Justo aquí.
271
00:17:57,767 --> 00:18:00,441
Bueno, gracias por mantener
Échale un ojo a mí.
272
00:18:03,833 --> 00:18:08,282
Dime, ¿dónde puedo encontrar a Jesse James?
Quiero hablar con él sobre un robo.
273
00:18:12,867 --> 00:18:15,939
Hay un chico aquí
Quiere ver a Jesse por un robo.
274
00:18:23,233 --> 00:18:25,645
Oye, abre. Quiero enviar un telegrama.
275
00:18:30,567 --> 00:18:33,070
No sé lo que tengo,
pero espero que haya una cura para ello.
276
00:18:37,800 --> 00:18:41,475
Jesse, un extraño en la ciudad
Quiere verte por un robo.
277
00:18:41,567 --> 00:18:43,171
Muchas gracias.
278
00:18:43,967 --> 00:18:47,574
Ocúpate de eso, Frank. No demasiado áspero.
Sólo sáquenlo de la ciudad.
279
00:18:57,267 --> 00:19:00,077
Eso es Nueva York. Envíalo por cobrar.
280
00:19:02,133 --> 00:19:04,579
El hombre podría conseguir una operación de nariz barata aquí.
281
00:19:04,700 --> 00:19:07,476
Oye, ¿dónde puedo encontrar a Jesse James?
282
00:19:07,767 --> 00:19:10,213
Nunca he oído hablar de él.
283
00:19:10,767 --> 00:19:12,144
Lo encontraré.
284
00:19:12,333 --> 00:19:15,507
Sólo tengo que descubrir cómo le gusta a un hombre.
Jesse estaría haciendo a esta hora del día.
285
00:19:21,000 --> 00:19:23,241
Es para mi nuevo número.
286
00:19:24,000 --> 00:19:25,741
¿Te gusta?
287
00:19:26,067 --> 00:19:30,015
Sí. Seguro que me gusta, Cora Lee, cariño.
288
00:19:31,100 --> 00:19:33,910
Vaya, eres tan bonita como un banco nuevo.
289
00:19:35,833 --> 00:19:37,506
Por favor, Jessé.
290
00:19:37,967 --> 00:19:40,470
No lo arruines antes de que tenga la oportunidad
para usarlo.
291
00:19:40,533 --> 00:19:43,707
Bueno, compra otro.
si eso es todo lo que te molesta.
292
00:19:45,067 --> 00:19:46,512
Lo lamento.
293
00:19:46,767 --> 00:19:49,748
Supongo que todas las mujeres se sienten así.
sobre un vestido nuevo.
294
00:19:50,933 --> 00:19:52,003
Quizás sea así.
295
00:19:52,067 --> 00:19:54,513
Ah, lo olvidé...
296
00:19:55,633 --> 00:19:57,806
Te traje algo.
297
00:20:03,567 --> 00:20:05,444
Parece muy caro.
298
00:20:05,500 --> 00:20:06,843
Sí, te lo habría conseguido antes.
299
00:20:06,900 --> 00:20:10,109
pero el tren no pasó
hasta esta mañana.
300
00:20:10,167 --> 00:20:11,305
Gracias.
301
00:20:11,367 --> 00:20:13,574
Tienes que quedártelo.
Nos vamos a casar, ¿no?
302
00:20:13,867 --> 00:20:15,107
(cisnes)
303
00:20:15,200 --> 00:20:16,804
Me gustaría pensar en ello.
304
00:20:16,867 --> 00:20:19,609
Lo pensaste bastante.
Me estoy cansando de esperar.
305
00:20:19,667 --> 00:20:23,376
Mamá viene hoy.
Ella hará los arreglos.
306
00:20:23,500 --> 00:20:25,275
Siempre obtienes lo que quieres,
¿No es así, Jesse?
307
00:20:25,333 --> 00:20:26,573
Siempre.
308
00:20:40,633 --> 00:20:42,078
Cora Lee Collins.
309
00:20:44,000 --> 00:20:47,072
Cora Lee Collins.
Pensé que ese nombre me sonaba familiar.
310
00:20:47,400 --> 00:20:49,243
Beneficiario de Jesse.
311
00:20:52,233 --> 00:20:53,871
(TODOS CHARLA)
312
00:21:01,500 --> 00:21:03,207
Hola.
313
00:21:07,300 --> 00:21:08,711
Hola.
314
00:21:12,167 --> 00:21:13,976
Hola señor.
315
00:21:15,400 --> 00:21:17,346
Buen día para beber.
316
00:21:18,667 --> 00:21:20,271
¿No fue así?
317
00:21:29,300 --> 00:21:32,372
- ¿Qué quieres?
- Oh, me gustaría alguna información.
318
00:21:32,500 --> 00:21:33,979
Vendemos licor aquí, muchacho.
319
00:21:34,300 --> 00:21:35,370
Oh.
320
00:21:37,500 --> 00:21:39,844
Tomaré lo que él está tomando.
321
00:21:40,167 --> 00:21:43,205
¿Sabes dónde podría encontrar
¿Una señorita Cora Lee Collins?
322
00:21:43,267 --> 00:21:45,247
Ella trabaja aquí de noche.
323
00:21:45,633 --> 00:21:48,580
Si todavía estás aquí por
Entonces la verás.
324
00:21:50,967 --> 00:21:52,241
(Olfatea)
325
00:21:54,767 --> 00:21:56,713
Deberías tener una mecha en esto.
326
00:21:56,767 --> 00:21:59,441
Qué pasa,
¿No te gusta el licor que estoy bebiendo?
327
00:21:59,500 --> 00:22:01,810
Sí. está bien.
328
00:22:05,400 --> 00:22:07,346
¿Por qué no lo bebes?
329
00:22:11,067 --> 00:22:12,375
(HIPO)
330
00:22:12,767 --> 00:22:14,178
(SILBATO)
331
00:22:19,833 --> 00:22:21,244
(SILBATO)
332
00:22:26,300 --> 00:22:28,109
Serán 50 centavos.
333
00:22:28,167 --> 00:22:29,168
(TOS)
334
00:22:35,400 --> 00:22:36,777
(SILBATO)
335
00:22:38,767 --> 00:22:41,646
Aquí está tu cambio.
336
00:22:42,600 --> 00:22:44,739
Por suerte no tuve una factura más grande.
337
00:22:45,867 --> 00:22:47,244
(BILIDO)
338
00:22:49,733 --> 00:22:54,341
Lo golpeé. Se hizo rico.
Las bebidas corren por mi cuenta.
339
00:22:54,533 --> 00:22:56,979
TODOS: ¡Hurra!
340
00:22:58,767 --> 00:23:00,508
¿Qué será?
341
00:23:02,033 --> 00:23:03,535
Algo de eso.
342
00:23:19,133 --> 00:23:22,808
- ¿Bebes eso todo el tiempo?
- Desde que la cabra se secó.
343
00:23:23,533 --> 00:23:26,912
Un hombre como tú necesita protección.
Ahora mi empresa está dispuesta a apostarte.
344
00:23:26,967 --> 00:23:30,244
sobre cuánto tiempo vas a vivir, y
tomaremos la parte corta apostándole
345
00:23:30,300 --> 00:23:31,973
vivirás mucho tiempo.
346
00:23:32,033 --> 00:23:33,910
- ¿En realidad?
- Ése es el Plymouth Rock.
347
00:23:33,967 --> 00:23:36,504
Llénalos nuevamente.
¿Dónde hago la apuesta?
348
00:23:39,267 --> 00:23:43,443
Simplemente firma ahí mismo. Y la apuesta está en
tan pronto como pases el examen físico.
349
00:23:44,033 --> 00:23:45,603
¿Cómo estás arreglado?
350
00:23:47,767 --> 00:23:49,246
¡Hola, Grigsby!
351
00:23:49,300 --> 00:23:52,406
¡Alimañas traicioneras!
¡Te saltaste mi reclamo!
352
00:24:05,933 --> 00:24:07,879
Nunca pasará el examen físico.
353
00:24:08,967 --> 00:24:12,176
Muy bien, beban todos.
354
00:24:13,167 --> 00:24:16,080
Nadie bebe conmigo
es un hombre muerto.
355
00:24:23,400 --> 00:24:24,811
(SILBATO)
356
00:24:36,933 --> 00:24:38,310
(SILBATOS)
357
00:24:51,767 --> 00:24:53,246
Bueno, ¿qué vas a hacer?
358
00:24:53,300 --> 00:24:55,780
Ah, no puedo jugar. No tengo dinero.
359
00:25:01,000 --> 00:25:02,809
Eso es mejor que el dinero.
360
00:25:05,000 --> 00:25:09,346
Oh. Bueno, siempre y cuando sea un partido amistoso.
361
00:25:19,433 --> 00:25:20,844
(SILBATO)
362
00:25:23,567 --> 00:25:26,138
- Estoy fuera.
- Yo también.
363
00:25:26,567 --> 00:25:28,877
- Paso.
- Yo también.
364
00:25:30,300 --> 00:25:33,110
- ¿Cuántos?
- Me quedaré quieto.
365
00:25:34,900 --> 00:25:37,710
- Sufriré hasta el final.
- Dame tres.
366
00:25:37,867 --> 00:25:39,244
Tres.
367
00:25:42,000 --> 00:25:43,206
(tararea)
368
00:25:44,000 --> 00:25:46,173
- Dame tres cartas.
- Te acabo de dar tres.
369
00:25:46,233 --> 00:25:48,372
No me gustaron esos.
370
00:25:51,767 --> 00:25:52,768
Oh.
371
00:25:57,133 --> 00:26:00,137
Eso es mejor. Ahora dame dos.
372
00:26:06,434 --> 00:26:09,813
Espero que encuentres algo que te guste pronto.
Me estoy quedando sin cubierta.
373
00:26:09,867 --> 00:26:12,677
Está bien. Tengo todo lo que necesito ahora.
¿A qué te dedicas?
374
00:26:12,767 --> 00:26:17,079
- Oh, creo que tomaré uno.
- Fuiste muy bueno.
375
00:26:19,000 --> 00:26:21,241
Lo justo es lo justo.
376
00:26:29,967 --> 00:26:33,141
Cualquier cosa que no pueda soportar,
es hacer trampa con las cartas.
377
00:26:34,400 --> 00:26:37,506
Yo tampoco.
Otra cosa que no soporto es matar.
378
00:26:38,234 --> 00:26:42,341
Bueno, ahora, matar en esta ciudad hará que
usted 90 días. Si haces trampa, te dispararán.
379
00:26:43,234 --> 00:26:45,510
Eso es lo que me gusta. Orden público.
380
00:26:46,633 --> 00:26:48,306
Apuesto dos pilas.
381
00:26:50,233 --> 00:26:52,941
Ah, no puedo ir más lejos.
No tengo más dinero.
382
00:26:53,000 --> 00:26:55,037
Pues seguro que sí.
383
00:26:59,267 --> 00:27:01,941
¿Con qué están, muchachos, con una lavandería?
384
00:27:05,900 --> 00:27:07,436
Los pantalones.
385
00:27:09,300 --> 00:27:10,900
No pensé que había mucho en juego.
386
00:27:14,667 --> 00:27:16,271
Muy bien, ahí estás.
387
00:27:16,333 --> 00:27:19,473
- Yo te llamo.
- Cuatro reinas.
388
00:27:22,133 --> 00:27:24,113
Espera un minuto. No los vi.
389
00:27:24,167 --> 00:27:27,341
Señor, si no encuentra cuatro reinas en
esa baraja, te devolveré tu dinero.
390
00:27:27,400 --> 00:27:31,348
Sostenlo. Te vencí de todos modos.
Tengo cuatro reyes.
391
00:27:32,400 --> 00:27:34,505
Muy bien, veámoslos.
392
00:27:45,334 --> 00:27:47,177
Dije, veámoslos.
393
00:27:48,233 --> 00:27:49,644
Allá.
394
00:27:50,933 --> 00:27:53,504
Si no encuentras cuatro reyes en ese
cabra, te devolveré tu dinero.
395
00:27:53,567 --> 00:27:55,012
Vaya, tramposo tinhorn.
396
00:27:55,067 --> 00:27:58,810
Sostenlo. Que nadie haga ningún movimiento
o me volaré los sesos.
397
00:27:59,533 --> 00:28:02,036
Todos habéis tenido vuestra pequeña broma.
Ahora estoy dando las órdenes.
398
00:28:02,100 --> 00:28:07,345
Bueno. Dame mi camisa.
Toma, sostén mi abrigo. Dame mis pantalones.
399
00:28:07,800 --> 00:28:10,713
Toma, toma mi arma.
No sabes quién eres...
400
00:28:12,900 --> 00:28:14,470
¿Dónde he fallado?
401
00:28:16,867 --> 00:28:20,747
Una cosa que sé,
un occidental nunca disparó a un hombre por la espalda.
402
00:28:22,633 --> 00:28:25,773
Oh. Espera hasta que te lo diga
la Cámara de Comercio sobre esto.
403
00:28:27,433 --> 00:28:29,208
(HOMBRES RIENDOSE)
404
00:28:40,133 --> 00:28:42,044
CORA LEE: Estaré allí enseguida, mamá.
405
00:28:45,167 --> 00:28:46,407
(EXCLAMANDO)
406
00:28:47,967 --> 00:28:49,674
¿Qué estás haciendo aquí?
407
00:28:49,733 --> 00:28:52,077
Oh, estoy con el departamento de bomberos, señora.
408
00:28:52,133 --> 00:28:55,910
Solo revisando las normas de seguridad.
Sí. Sí, arderá.
409
00:28:56,067 --> 00:28:57,102
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
410
00:28:57,167 --> 00:28:59,909
Sí. Oh, eso arderá.
411
00:29:00,734 --> 00:29:02,475
Lo lamento.
412
00:29:04,333 --> 00:29:06,006
Hace mucho calor.
413
00:29:15,200 --> 00:29:16,235
Levántenlos.
414
00:29:16,300 --> 00:29:19,611
- Eso es lo que estoy tratando de hacer.
- Si fuera usted, me iría de esta ciudad.
415
00:29:19,667 --> 00:29:21,908
¿Sabes de quién era esa habitación?
acabas de salir?
416
00:29:21,967 --> 00:29:24,106
- No.
- La chica de Jesse James.
417
00:29:24,167 --> 00:29:26,169
Oh. ¿Sabes quién soy?
418
00:29:26,234 --> 00:29:27,872
- No.
- Gracias. ¿Cuándo sale el próximo tren?
419
00:29:27,934 --> 00:29:28,935
(SOPLO DE SILBATOS DE TREN)
420
00:29:31,134 --> 00:29:34,206
Ese tipo de ciudad envió este telegrama.
hace un tiempo.
421
00:29:34,900 --> 00:29:37,380
Bueno, entonces telegrafió a su jefe.
por más dinero.
422
00:29:37,734 --> 00:29:40,681
Tal vez será mejor que seamos amables con él.
hasta que llegue aquí.
423
00:29:40,800 --> 00:29:42,074
¿Dónde está ese Farnsworth?
424
00:29:42,134 --> 00:29:44,136
Acabo de subirlo al tren, Jesse.
425
00:29:48,934 --> 00:29:52,609
No te preocupes,
Estoy acostumbrado a bajar cosas de ese tren.
426
00:29:56,167 --> 00:29:58,113
(SOPLO DE SILBATOS DE TREN)
427
00:30:20,300 --> 00:30:22,371
(EL TREN SE DETIENE)
428
00:30:22,534 --> 00:30:24,514
(TODOS CHARLA)
429
00:30:24,567 --> 00:30:26,342
Vaya, es Jesse James.
430
00:30:27,433 --> 00:30:30,607
Bájalos. Bájalos.
Éste corre por mi cuenta.
431
00:30:30,767 --> 00:30:32,804
Hola, Milford.
432
00:30:32,867 --> 00:30:35,780
- Hola, Jesse.
- Te he estado buscando por todas partes.
433
00:30:35,833 --> 00:30:38,780
- Te he estado buscando.
- Vamos, volvemos.
434
00:30:39,233 --> 00:30:41,873
- Estamos a kilómetros de la ciudad.
- Oh, tengo un caballo esperando.
435
00:30:41,967 --> 00:30:42,968
¿Sí?
436
00:30:43,467 --> 00:30:45,708
Él es mi cliente.
437
00:31:25,367 --> 00:31:27,278
Mamá, quiero que conozcas a un amigo mío.
438
00:31:27,333 --> 00:31:29,973
De Nueva York.
Su nombre es Milford Farnsworth.
439
00:31:30,033 --> 00:31:33,207
- Iré a preparar tu habitación.
- Hola, hijo, y bienvenido.
440
00:31:33,367 --> 00:31:36,507
Encantado de conocerte.
Muy buen lugar el que tienes aquí.
441
00:31:36,667 --> 00:31:38,874
Bueno, supongo que seguiré corriendo.
442
00:31:40,600 --> 00:31:41,908
Ah, eres tú.
443
00:31:42,500 --> 00:31:44,878
No te reconocí con los pantalones puestos.
444
00:31:44,933 --> 00:31:46,276
(CALLANDO)
445
00:31:46,367 --> 00:31:47,641
No tan fuerte, por favor.
446
00:31:47,700 --> 00:31:50,044
Está bien. los chicos
me contó todo sobre ello.
447
00:31:50,100 --> 00:31:52,740
Sólo estaban bromeando contigo.
Son un poco juguetones.
448
00:31:52,800 --> 00:31:53,835
Sí.
449
00:31:53,900 --> 00:31:57,814
Entra conmigo.
Te prepararé una taza de té de frambuesa.
450
00:31:57,967 --> 00:31:59,503
Oh, no me dejes interrumpir tus tareas domésticas.
451
00:31:59,567 --> 00:32:02,844
Ah, no te preocupes.
Ya hice las piezas grandes.
452
00:32:04,200 --> 00:32:06,737
Siempre estoy limpiando lo que ensucian los chicos.
453
00:32:07,300 --> 00:32:09,507
Son tan descuidados.
454
00:32:12,634 --> 00:32:15,308
Es importante mantener un arma limpia.
ya sabes.
455
00:32:15,567 --> 00:32:17,376
Ah, lo sé. Un hombre puede sufrir envenenamiento de la sangre.
456
00:32:17,434 --> 00:32:19,812
de ser asesinado con una bala sucia.
457
00:32:35,767 --> 00:32:38,008
Esta es nuestra sala de juegos.
458
00:32:38,067 --> 00:32:40,673
¿Quién toca aquí esta noche?
¿Smith y Wesson?
459
00:32:52,767 --> 00:32:55,805
Jesse consiguió eso para mí.
cuando era sólo un niño.
460
00:32:56,100 --> 00:32:58,637
Solía enviarlo al museo.
461
00:32:58,700 --> 00:33:02,978
Imaginar. Un niño pequeño así, absorbiendo
cultura, sin importar lo que pese.
462
00:33:06,000 --> 00:33:07,343
¿Modelo deportivo?
463
00:33:12,600 --> 00:33:15,547
- ¿Qué es esto?
- Ese es uno de los pasatiempos de Jesse.
464
00:33:15,600 --> 00:33:19,980
Colecciona relojes de oro.
Tiene suficiente allí para abrir una tienda.
465
00:33:21,467 --> 00:33:23,413
Probablemente cómo consiguió la mayoría de ellos.
466
00:33:23,467 --> 00:33:26,880
Milford, tu habitación está lista para ti.
467
00:33:27,233 --> 00:33:31,204
Dime, realmente aprecio que me dejes
quédate aquí donde pueda vigilarte.
468
00:33:31,267 --> 00:33:33,076
Debo asegurarme de que no te pase nada.
469
00:33:33,133 --> 00:33:35,613
Debo asegurarme de que no te pase nada.
470
00:33:36,267 --> 00:33:39,111
¡Ey! Aquí tienes un pequeño regalo.
471
00:33:39,800 --> 00:33:42,872
¿En realidad? ¿Para mí? Vaya, gracias, Jesse.
472
00:33:43,600 --> 00:33:45,773
Oye, y también lo hiciste grabar.
473
00:33:45,834 --> 00:33:47,040
¿Hice?
474
00:33:47,100 --> 00:33:50,206
Sí. "A Milford Farnsworth
de su abuelo."
475
00:33:57,933 --> 00:34:00,072
(BANDA TOCANDO MÚSICA COUNTRY)
476
00:34:25,300 --> 00:34:26,711
(GENTE CHARLA)
477
00:34:29,367 --> 00:34:32,644
- Y Cora Lee. Que lindo.
- Hola, mamá.
478
00:34:33,334 --> 00:34:34,836
Que bonito vestido.
479
00:34:34,900 --> 00:34:36,811
- Te ves muy bonita.
- Gracias, querido.
480
00:34:36,867 --> 00:34:38,107
Entra a la casa.
481
00:34:42,467 --> 00:34:45,311
- Buenas noches, señorita Cora Lee.
- Buenas noches, Cole.
482
00:34:45,367 --> 00:34:49,076
- Hola, Hanna.
- Frank, aquí está Cora Lee.
483
00:34:49,133 --> 00:34:50,635
- Buenas noches, Cora Lee.
- Buenas noches, Frank.
484
00:34:50,700 --> 00:34:51,804
- Encantado de verte.
- Gracias.
485
00:34:51,867 --> 00:34:53,403
- Perdóname, ¿quieres?
- Mmm-hmm.
486
00:34:59,267 --> 00:35:01,747
- MA: Oh, Sr. Farnsworth.
- ¿Cómo estás?
487
00:35:01,800 --> 00:35:05,338
- Creo que ustedes dos se conocieron.
- Oh sí.
488
00:35:05,400 --> 00:35:07,880
- ¿Cómo van las cosas en el cuartel de bomberos?
- Bueno, no muy bien.
489
00:35:07,934 --> 00:35:11,939
- Encontraron una astilla en el poste.
- Iré a buscarles algo de beber.
490
00:35:12,734 --> 00:35:15,578
Di, quiero disculparme
por irrumpir en ti de esa manera.
491
00:35:15,634 --> 00:35:18,410
Ah, está bien.
Supongo que perdiste la cabeza.
492
00:35:18,467 --> 00:35:20,140
Eso no es todo lo que perdí.
493
00:35:20,200 --> 00:35:22,942
Juegan un duro juego de póquer.
en este pueblo.
494
00:35:23,100 --> 00:35:26,104
Tuve suerte de haberlo dejado.
Mi siguiente apuesta habría sido piel.
495
00:35:26,500 --> 00:35:28,275
Adelante. Bienvenidos a la fiesta.
496
00:35:28,334 --> 00:35:30,041
Vamos, entra
y poneos cómodos.
497
00:35:30,100 --> 00:35:32,137
Hola, Milford. Vaya fiesta, ¿eh?
498
00:35:32,200 --> 00:35:34,009
Oh, Cora Lee, cariño.
¿Harías los honores?
499
00:35:34,067 --> 00:35:35,842
Voy a buscar los cigarros.
500
00:35:35,900 --> 00:35:39,575
Milford Farnsworth, este es Luke Hutchins.
nuestro alcalde de Angel's Rest.
501
00:35:39,634 --> 00:35:42,171
- Hola, alcalde.
- Bienvenidos a nuestro pueblo.
502
00:35:42,234 --> 00:35:43,838
Es tuyo con sólo pedirlo.
503
00:35:43,900 --> 00:35:46,244
Y este es Jeremías Cole.
nuestro herrero del pueblo.
504
00:35:46,300 --> 00:35:49,645
Oh, bueno, ¿quién está mirando?
el castaño?
505
00:35:49,833 --> 00:35:52,575
- Me alegro muchísimo de conocerte.
- Muchas gracias.
506
00:35:54,767 --> 00:35:57,771
Puedes dejar de bombear.
Creo que tenemos un buen incendio.
507
00:35:57,833 --> 00:36:00,677
Y aquí tenemos a Mortimer Hobclaw.
508
00:36:00,900 --> 00:36:03,005
El señor Hobclaw es nuestro enterrador.
509
00:36:03,067 --> 00:36:05,604
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?
510
00:36:11,934 --> 00:36:16,383
Ah, lo siento.
Conozco muy poca gente de pie.
511
00:36:17,767 --> 00:36:19,678
Puedes hacer el inventario más tarde.
512
00:36:20,767 --> 00:36:24,180
Dime, tienes algunos poderosos
gente interesante aquí en Missouri.
513
00:36:31,467 --> 00:36:33,879
Eso es muy bueno. ¿Cómo te llamas, hijo?
514
00:36:34,334 --> 00:36:35,574
Harry Truman.
515
00:36:44,300 --> 00:36:46,507
Sigue jugando. Ayudarás al partido.
516
00:36:47,333 --> 00:36:49,836
- ¿Probamos en el porche? Puede que sea más fresco.
- Mmm-hmm.
517
00:36:50,367 --> 00:36:52,540
¿Es este tu primer viaje al oeste?
¿Señor Farnsworth?
518
00:36:52,600 --> 00:36:55,774
Sí, siempre quise abrirme.
este territorio para mi compañía de seguros.
519
00:36:55,834 --> 00:36:59,372
- Oh, estás en seguros.
- Más profundo de lo que crees.
520
00:37:03,300 --> 00:37:07,942
- ¿Está la señora Farnsworth aquí con usted?
- No. Ella es demasiado mayor para viajar tan lejos.
521
00:37:08,600 --> 00:37:11,843
Además, ella no querría
dejar en paz a papá.
522
00:37:11,900 --> 00:37:13,504
Oh, sé lo que quieres decir.
523
00:37:13,800 --> 00:37:17,441
No. Supongo que soy lo que llamarías
un soltero elegible.
524
00:37:17,500 --> 00:37:18,501
Oh.
525
00:37:18,600 --> 00:37:21,046
Bueno, supongo que no hay ningún daño.
en un hombre tomándose su tiempo
526
00:37:21,100 --> 00:37:23,546
antes de embarcarnos en un mar de matrimonio.
527
00:37:23,767 --> 00:37:27,180
Mientras no espere hasta
es demasiado mayor para hacer el viaje.
528
00:37:28,900 --> 00:37:30,777
Oh, Ahwahnee.
529
00:37:30,833 --> 00:37:34,781
Esta es la princesa Ahwahnee.
Sr. Farnsworth, querido.
530
00:37:34,834 --> 00:37:38,475
Una princesa india.
¿Hago una reverencia o simplemente inclino mi cuero cabelludo?
531
00:37:39,167 --> 00:37:40,646
¿Cómo estás?
532
00:37:44,434 --> 00:37:47,176
Si no ves lo que quieres,
solo pídelo.
533
00:37:47,634 --> 00:37:50,774
Tus ojos deberían estar puestos en una mujer.
534
00:37:50,834 --> 00:37:52,780
Sí. Generalmente lo son.
535
00:37:57,700 --> 00:38:00,909
Bueno, veo que has hecho una conquista.
536
00:38:01,500 --> 00:38:04,640
Bueno, esto es bastante extraño.
para mí aquí.
537
00:38:04,700 --> 00:38:06,179
¿Diferente a Nueva York?
538
00:38:06,234 --> 00:38:09,613
Bueno, podrías caminar durante días
Central Park sin ver un indio.
539
00:38:09,667 --> 00:38:11,442
¿En realidad?
540
00:38:11,734 --> 00:38:13,179
Te traeré una bebida.
541
00:38:16,034 --> 00:38:18,480
- No, gracias.
- ¿Qué tal algo de comer?
542
00:38:18,600 --> 00:38:21,206
- No, gracias.
- ¿Te importaría bailar?
543
00:38:21,267 --> 00:38:22,268
Mmm-mmm.
544
00:38:22,467 --> 00:38:23,867
Bueno, eso no deja mucho.
545
00:38:24,634 --> 00:38:27,342
- Oye, Cora Lee, ¿qué te parece?
- Está bien.
546
00:38:27,834 --> 00:38:29,245
(BANDA TOCANDO MÚSICA BLUEGRASS)
547
00:38:29,300 --> 00:38:33,908
{CANTAR} Es una tarde muy bonita
para una barbacoa
548
00:38:33,967 --> 00:38:37,710
Saqué los banjos para tocar uno o dos compases
549
00:38:38,300 --> 00:38:41,873
La luna brilla intensamente
Y hay una estrella o dos
550
00:38:41,934 --> 00:38:45,074
Y puedo oler las donas y el pastel
551
00:38:45,134 --> 00:38:50,140
Pero [simplemente no tengo ganas
para tocar el banjo
552
00:38:50,900 --> 00:38:54,905
No tengo ganas de comer pastel de calabaza
553
00:38:54,967 --> 00:38:58,414
No tengo ganas de mojar donas
554
00:38:58,467 --> 00:39:01,812
Hay algo más
completamente en mi mente
555
00:39:01,867 --> 00:39:05,679
Oh, hay algo más
completamente en mi mente
556
00:39:05,734 --> 00:39:09,876
Y no es recolección de algodón
557
00:39:09,933 --> 00:39:13,745
Y no es pastel de frutos rojos
558
00:39:13,800 --> 00:39:18,249
Y no es comer pollo
559
00:39:18,300 --> 00:39:21,804
Hay algo más
completamente en mi mente
560
00:39:21,967 --> 00:39:25,847
Oh, hay algo completamente diferente
en mi mente
561
00:39:28,734 --> 00:39:34,150
¡H! Apuesto a que Broadway está iluminado
Y Central Park está en flor
562
00:39:34,200 --> 00:39:37,807
Hoteles elegantes con bellezas que huelen
de perfume
563
00:39:37,867 --> 00:39:41,747
Gente tomando taxis
para ver la tumba de Grant
564
00:39:41,800 --> 00:39:46,271
¡Y el carrusel está genial!' Isla Coney
¡Pe!' {solo
565
00:39:46,334 --> 00:39:50,339
No tengo ganas de ver árboles florecer
566
00:39:50,400 --> 00:39:54,075
No tengo ganas de ver estilos geniales
567
00:39:54,134 --> 00:39:57,638
No tengo ganas de ir a Granfs-Tombing
568
00:39:57,700 --> 00:40:00,977
Hay algo más
completamente en mi mente
569
00:40:01,033 --> 00:40:04,845
Sí, hay algo más
completamente en mi mente
570
00:40:04,900 --> 00:40:07,813
Y no es un taxi
571
00:40:07,867 --> 00:40:08,902
(CORA LEE TARAREANDO)
572
00:40:08,967 --> 00:40:12,813
Y no es Coney Isle
573
00:40:12,867 --> 00:40:16,872
Y no es un acaparamiento de anillos de bronce
574
00:40:16,934 --> 00:40:20,780
Oh, hay algo más
completamente en mi mente
575
00:40:20,834 --> 00:40:24,839
AMBOS". Oh, hay algo completamente distinto
576
00:40:24,900 --> 00:40:29,815
en mi mente
577
00:40:30,534 --> 00:40:32,480
(GENTE APLAUDANDO)
578
00:40:34,834 --> 00:40:36,177
¿Todo bien, Frank?
579
00:40:36,233 --> 00:40:40,181
Como una reunión social de la iglesia.
Les dije a los chicos que dejaran de hacer cosas duras.
580
00:40:43,967 --> 00:40:47,540
Él. La mantequilla no se derretía en su boca.
581
00:40:48,667 --> 00:40:52,638
- Quizás la mantequilla no sea lo que busca, Jesse.
- Olvídalo, Frank.
582
00:40:52,867 --> 00:40:56,906
- Bueno. Ella no es mi chica.
- Relajarse. Milford es nuestro amigo.
583
00:40:57,334 --> 00:40:59,007
Hasta que llegue la masa.
584
00:40:59,900 --> 00:41:03,438
Hasta que llegue la masa, entonces no necesitaremos
Sr. Farnsworth nunca más.
585
00:41:04,200 --> 00:41:07,306
- Está bien, Jesse. Sólo házmelo saber.
- ¿Avisarte?
586
00:41:07,567 --> 00:41:11,572
Sí, tú tienes toda la diversión.
Déjame tener este, ¿eh?
587
00:41:14,334 --> 00:41:17,372
Bueno, será mejor que le diga buenas noches a Jesse.
588
00:41:17,500 --> 00:41:19,639
-Jesse.
- ¿Tienes que irte tan pronto?
589
00:41:19,700 --> 00:41:23,079
- Debo. Soy una chica trabajadora, ¿sabes?
- Sí, pero no por mucho tiempo.
590
00:41:23,600 --> 00:41:25,409
Oh, Milford, tengo que cuidarme.
de mis otros invitados.
591
00:41:25,467 --> 00:41:27,777
¿Te importaría mostrarle a Cora Lee?
¿Volver a la ciudad?
592
00:41:27,834 --> 00:41:29,108
Estaría feliz de hacerlo, Jesse.
593
00:41:29,167 --> 00:41:31,477
- Buenas noches, cariño.
- Buenas noches, Jess.
594
00:41:32,900 --> 00:41:37,474
No es necesario, Milford. Aqui afuera tu
Ya sabes, las mujeres no son tan indefensas.
595
00:41:37,634 --> 00:41:38,942
(GRITOS)
596
00:41:41,367 --> 00:41:43,313
No te muevas.
597
00:41:46,200 --> 00:41:49,943
Allá. Chico, los ratones crecen bastante.
aquí afuera, ¿no?
598
00:41:50,000 --> 00:41:53,470
- Ese era un monstruo de Gila. Son mortales.
- ¿En realidad?
599
00:41:53,534 --> 00:41:55,844
Eres un hombre muy valiente.
600
00:41:55,900 --> 00:41:57,880
¿Por qué? por solo matar
¿Un pequeño monstruo de Gila?
601
00:41:57,933 --> 00:42:00,072
- Lo sé. ¿Pero con una serpiente de cascabel?
- Sí...
602
00:42:00,134 --> 00:42:01,135
(TRAQUETE)
603
00:42:01,200 --> 00:42:02,201
(EXCLAMA)
604
00:42:05,967 --> 00:42:08,106
Vamos, te llevaré a casa.
605
00:42:09,567 --> 00:42:12,480
Más tarde tiraremos
a ver quien me lleva a casa.
606
00:42:14,200 --> 00:42:16,840
No lo permitiré, hijo.
Te lo digo, no lo permitiré.
607
00:42:16,900 --> 00:42:19,938
Ya te lo dije, mamá.
No hay nada que pueda hacer al respecto.
608
00:42:20,000 --> 00:42:21,809
Tengo un puesto en esta comunidad,
609
00:42:21,867 --> 00:42:23,904
y voy a hacer lo mejor que pueda
para defenderlo.
610
00:42:23,967 --> 00:42:27,710
Declaro, Jesse, que eres lo más
hijo testarudo que alguna madre haya tenido.
611
00:42:28,067 --> 00:42:31,014
Se lo dejo a cualquiera.
Ah, señor Farnsworth.
612
00:42:31,234 --> 00:42:33,737
Buenas noches, señora.
Estaba de camino a mi habitación.
613
00:42:33,800 --> 00:42:37,577
Desearía que me ayudaras a hablar con sentido común
en este tonto hijo mío.
614
00:42:37,634 --> 00:42:41,013
Está empeñado en tener un tiroteo.
mañana al amanecer.
615
00:42:41,534 --> 00:42:43,844
- Oh, no deberías hacer eso.
- Por supuesto que no.
616
00:42:43,900 --> 00:42:46,574
No dejaré que se vaya
sin desayuno.
617
00:42:46,634 --> 00:42:49,808
Ojalá dejaras de mimarme, mamá.
Snake Brice está en la ciudad,
618
00:42:49,867 --> 00:42:52,473
alardeando de que me va a derribar.
¿Qué esperas que haga?
619
00:42:52,534 --> 00:42:54,172
Desayuna bien.
620
00:42:54,367 --> 00:42:57,610
Tu papá nunca salió a dispararle a la gente.
con el estómago vacío.
621
00:42:58,200 --> 00:43:00,180
Me recuerdas a mi propia madre.
622
00:43:00,267 --> 00:43:01,678
Además, al amanecer está húmedo.
623
00:43:01,734 --> 00:43:04,647
y Jesse puede contraer neumonía.
antes de que lo maten.
624
00:43:04,700 --> 00:43:07,476
"Delicado"? Oye, tenemos que hablar de esto.
625
00:43:07,534 --> 00:43:10,378
- ¿Qué pasa con la política?
- Hablaremos de ello después del tiroteo.
626
00:43:10,434 --> 00:43:11,970
No, puede que sea demasiado tarde.
627
00:43:12,034 --> 00:43:14,878
Prométeme que usarás tus condones
si está húmedo, hijo?
628
00:43:14,934 --> 00:43:16,277
Claro, mamá.
629
00:43:16,333 --> 00:43:18,904
Y recuerda tomar
un pañuelo limpio.
630
00:43:19,267 --> 00:43:22,305
Deja de preocuparte, mamá.
No me iré sin mi desayuno.
631
00:43:23,000 --> 00:43:27,142
Bueno, será mejor que me vaya a dormir.
El hombre dice que te disparará al amanecer.
632
00:43:27,200 --> 00:43:29,146
quieres estar allí.
633
00:43:32,967 --> 00:43:35,140
Jesse es un buen chico.
634
00:43:35,467 --> 00:43:38,573
- ¿Quieres decir que lo dejarás ir?
- Es su trabajo.
635
00:43:38,700 --> 00:43:43,046
Es como ser médico.
Si alguien te quiere, tienes que irte.
636
00:43:43,100 --> 00:43:46,809
en cualquier momento del día o de la noche.
¿Sabes a qué me refiero?
637
00:43:52,334 --> 00:43:55,804
QUESELY: Cualquier cosa le pasa a ese hombre,
esta empresa está arruinada.
638
00:43:58,467 --> 00:44:01,846
Cualquier cosa le pasa a ese hombre,
esta empresa está arruinada.
639
00:44:04,200 --> 00:44:07,579
Cualquier cosa le pasa a ese hombre,
esta empresa está arruinada.
640
00:44:12,667 --> 00:44:14,237
(JESSE roncando)
641
00:44:27,967 --> 00:44:29,105
(SOÑANDO)
642
00:44:46,900 --> 00:44:47,901
(gruñendo)
643
00:44:49,067 --> 00:44:52,810
Está bien, me estoy cansando
de tu fea cara.
644
00:44:53,100 --> 00:44:54,977
Vayan por sus armas.
645
00:44:56,567 --> 00:44:59,309
No te muevas. Te tengo la ventaja.
646
00:45:41,234 --> 00:45:42,907
(CANTO DEL GALLO)
647
00:45:46,934 --> 00:45:49,608
Vamos, ponte en marcha.
648
00:45:56,134 --> 00:45:58,307
- Jesse, alguien soltó los caballos.
- ¿Qué?
649
00:45:58,367 --> 00:46:01,837
- Alguien soltó los caballos.
- Bueno, reúnanlos.
650
00:46:11,200 --> 00:46:12,873
Me robaron.
651
00:46:39,367 --> 00:46:40,641
(Relinchos)
652
00:46:50,900 --> 00:46:54,245
Esta es la oportunidad de que hayas estado
esperando, Serpiente. Jesse está en la ciudad.
653
00:46:54,300 --> 00:46:57,281
Estaré listo tan pronto como
terminar mi desayuno.
654
00:46:58,700 --> 00:47:00,077
Estoy listo.
655
00:47:18,934 --> 00:47:20,072
(Relinchando)
656
00:47:21,334 --> 00:47:23,174
Esperas en el establo.
Yo me encargo desde aquí.
657
00:47:32,267 --> 00:47:34,110
Cualquier cosa que odio, es un caballo valiente.
658
00:47:41,234 --> 00:47:45,011
Ve a descansar.
Puede que tenga más peso en el viaje a casa.
659
00:47:50,000 --> 00:47:54,073
Está bien, Jesse, te daré un respiro.
660
00:47:55,000 --> 00:47:56,411
Tú dibujas primero.
661
00:48:04,200 --> 00:48:09,513
Sabía que eras amarillo, Jesse.
Pero no te servirá de nada.
662
00:48:13,200 --> 00:48:14,201
Dibujar.
663
00:48:22,000 --> 00:48:23,638
(TODOS CHARLA)
664
00:48:26,200 --> 00:48:28,111
¿Por qué? Ese es el sorteo más rápido.
Jesse alguna vez hizo.
665
00:48:28,167 --> 00:48:30,272
ni siquiera he visto
sus manos tocan sus armas.
666
00:48:30,334 --> 00:48:31,472
- Yo tampoco.
- No.
667
00:48:31,534 --> 00:48:34,879
Buen tiro, Jesse.
Oye, espera un minuto, ese no es Jesse.
668
00:48:34,934 --> 00:48:37,005
- Ese es Milford.
- HOMBRE: ¿Milford?
669
00:48:37,067 --> 00:48:38,876
Espero que eso le enseñe una lección.
670
00:48:38,934 --> 00:48:41,710
Si no está fuera de la ciudad al mediodía,
Lo volaré de nuevo.
671
00:48:42,034 --> 00:48:43,672
(GENTE CHARLA)
672
00:48:45,667 --> 00:48:49,547
- ¿A qué se debe todo el tiroteo?
- Snake Brice estaba buscando a Jesse.
673
00:48:50,167 --> 00:48:53,410
- ¿Jesse lo atrapa?
- No, pero Milford sí.
674
00:48:54,067 --> 00:48:57,674
-¿Milford?
- Tiene el sombrero más rápido del mundo.
675
00:48:57,734 --> 00:49:01,773
- Dile que quiero verlo.
- Está bien.
676
00:49:53,034 --> 00:49:58,643
- ¿Te han golpeado?
- Cálmate, señorita. Me siento bien.
677
00:49:58,834 --> 00:50:01,872
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- Sí.
678
00:50:02,867 --> 00:50:06,815
¿Te pusiste la ropa de Jesse?
¿Y te enfrentaste a Snake Brice?
679
00:50:06,867 --> 00:50:11,714
- Sí. Sí.
- Lo superaste. Lo derribaste.
680
00:50:11,767 --> 00:50:16,375
- Eres un pistolero.
- Sí. Sí. No.
681
00:50:16,433 --> 00:50:18,276
- ¿Entonces por qué lo hiciste?
- Bueno, tuve que hacerlo.
682
00:50:18,334 --> 00:50:21,975
- Era él o yo o Jesse.
- ¿Pero qué significa Jesse para ti?
683
00:50:22,334 --> 00:50:23,404
Jesse lo significa todo para mí.
684
00:50:23,467 --> 00:50:25,708
Lo aseguré por 100.000 dólares.
685
00:50:25,767 --> 00:50:28,577
Pero no tengo que decirte eso.
Después de todo, eres su beneficiario.
686
00:50:29,467 --> 00:50:32,209
- ¿Su qué?
- Quieres decir que no lo sabías.
687
00:50:32,267 --> 00:50:36,147
que si matan a Jesse,
¿Recibirás 100.000 dólares?
688
00:50:38,934 --> 00:50:41,346
¿Por qué Jesse
arreglar algo así?
689
00:50:41,700 --> 00:50:45,341
Puedes responder eso mejor que yo.
Después de todo, eres su chica, ¿no?
690
00:50:50,900 --> 00:50:51,901
Bueno, ¿no es así?
691
00:50:51,967 --> 00:50:55,437
Jesse no hace preguntas.
Si quiere algo, simplemente lo toma.
692
00:50:55,500 --> 00:50:59,346
¿Y quién va a discutir con él?
¿Eres?
693
00:50:59,400 --> 00:51:03,576
Bueno, no se me había ocurrido antes,
pero ahora que lo mencionas, no.
694
00:51:03,634 --> 00:51:09,209
Milford. Milford, ¿harías algo?
para mi? ¿Algo que quiero mucho?
695
00:51:09,267 --> 00:51:11,440
Bueno, creo que eso depende.
696
00:51:18,667 --> 00:51:23,309
- Ahora, ¿qué era lo que querías?
- Sal de la ciudad.
697
00:51:24,367 --> 00:51:27,507
Seguro que tienes una manera divertida
de decir adiós.
698
00:51:27,567 --> 00:51:29,672
no quisiera
que te pase algo.
699
00:51:29,734 --> 00:51:33,580
Si te quedas por aquí,
no tienes oportunidad. ¿Irás?
700
00:51:34,367 --> 00:51:38,873
no lo sé,
pero seguro que me gustaría volver a decir adiós.
701
00:51:46,033 --> 00:51:48,707
Llegas un poco tarde, Jesse.
Milford ya se hizo cargo de Snake.
702
00:51:48,767 --> 00:51:51,008
¿Dónde está Milford ahora?
703
00:51:55,833 --> 00:51:57,107
(DISPARO)
704
00:51:57,167 --> 00:51:58,339
(VENTANA SE ROMPE)
705
00:52:00,200 --> 00:52:03,807
Verás, te lo dije. Alguien te disparó.
706
00:52:03,867 --> 00:52:06,507
tengamos un poco mas de respeto
para héroes por ahí.
707
00:52:06,567 --> 00:52:08,706
Creo que será mejor que baje
y darle una lección.
708
00:52:08,767 --> 00:52:09,905
-No, espera.
- ¿Eh?
709
00:52:09,967 --> 00:52:12,277
Por favor, no empieces nada, Milford.
710
00:52:12,334 --> 00:52:15,178
Oh, mientras no me desencadene,
Todavía estoy en el negocio.
711
00:52:21,300 --> 00:52:24,304
Lo siento, Milford.
Me pareció ver un hombre aquí.
712
00:52:30,600 --> 00:52:33,103
Oh, tal vez sea porque
Estoy usando tu ropa.
713
00:52:33,167 --> 00:52:35,909
Sí, ¿te importaría decirme?
¿De qué se trata todo esto?
714
00:52:35,967 --> 00:52:38,948
Bueno, quiero hablar contigo sobre eso.
póliza de seguro, pero no me dejas.
715
00:52:39,000 --> 00:52:41,310
Sólo intentaba protegerte, Jesse.
716
00:52:41,367 --> 00:52:43,506
Sí, si te pasa algo,
Estoy muerto.
717
00:52:43,567 --> 00:52:45,740
Bueno, no hablemos más de esto.
718
00:52:46,100 --> 00:52:49,104
Y no me gusta nadie
haciendo mis disparos por mí.
719
00:52:51,667 --> 00:52:53,078
O cualquier cosa.
720
00:52:54,800 --> 00:52:56,404
¿Qué es eso?
721
00:52:56,700 --> 00:53:01,115
Bueno, me afeité esta mañana.
y soy un sangrado lento.
722
00:53:02,134 --> 00:53:05,547
Mejor sal de aquí
antes de convertirme en uno más rápido.
723
00:53:06,567 --> 00:53:10,982
Tengo algo para ti, Jesse.
Esto acaba de llegar para Farnsworth.
724
00:53:11,034 --> 00:53:13,913
de esa compañía de seguros en Nueva York.
725
00:53:17,967 --> 00:53:21,312
"Milford Farnsworth,
Descanso del ángel, Misuri.
726
00:53:21,367 --> 00:53:23,813
"Estás despedido. Repito, despedido.
727
00:53:23,867 --> 00:53:27,314
"Tú eres el Benedict Arnold
del negocio asegurador.
728
00:53:27,400 --> 00:53:30,609
"Voy al oeste con otros 33.000 dólares
729
00:53:32,400 --> 00:53:36,610
"para recomprar la política.
Llegando esta noche a las 10:00.
730
00:53:36,667 --> 00:53:40,342
"Por favor, no me encontréis. Tito Quesely."
731
00:53:41,134 --> 00:53:44,240
Oh, no vamos a encontrarnos con él.
732
00:53:44,300 --> 00:53:49,079
Sólo vamos a darnos la mano
con su dinero. Gracias Elmo.
733
00:53:55,367 --> 00:53:58,974
Espera un momento, ¿de qué se trata todo esto?
¿siendo yo tu beneficiario?
734
00:53:59,034 --> 00:54:00,638
Ah, ¿no te lo dije?
735
00:54:00,700 --> 00:54:05,376
Bueno, un día pronto,
Tú y yo vamos a cobrar 100.000 dólares.
736
00:54:05,434 --> 00:54:07,778
Entonces podremos sentarnos.
737
00:54:08,234 --> 00:54:10,908
Para cobrar 100.000 dólares, tienes que estar muerto.
738
00:54:10,967 --> 00:54:12,708
Oh, no estaré muerto.
739
00:54:18,267 --> 00:54:21,214
Será algún tipo que
simplemente se parece a mí.
740
00:54:25,134 --> 00:54:27,910
-Milford.
- ¿Sí, Jess?
741
00:54:27,967 --> 00:54:31,380
Usas ese traje. Te queda genial.
742
00:54:31,434 --> 00:54:32,572
(GENTE RÍE)
743
00:54:32,633 --> 00:54:36,046
- ¿Puedo quedármelo?
- Mientras vivas.
744
00:54:36,667 --> 00:54:38,374
(TODOS RISAS)
745
00:54:41,867 --> 00:54:46,714
Y no te canses ahí abajo.
Esta noche tenemos un pequeño trato comercial.
746
00:54:49,834 --> 00:54:51,472
(COYOTE AULLANDO)
747
00:55:06,467 --> 00:55:07,878
(TOS)
748
00:55:14,934 --> 00:55:17,608
Dime, Jesse,
Me pregunto qué está deteniendo ese tren.
749
00:55:17,667 --> 00:55:19,704
En caso de que lo hayas olvidado, lo somos.
750
00:55:19,767 --> 00:55:23,874
- Oye, nadie saldrá lastimado, ¿verdad?
- No necesariamente.
751
00:55:23,934 --> 00:55:26,938
Hagas lo que hagas, no te disparen.
Mi empresa nunca me lo perdonaría.
752
00:55:27,000 --> 00:55:28,604
No planeo hacerlo.
753
00:55:28,800 --> 00:55:30,746
(SOPLO DE SILBATOS DE TREN)
754
00:55:30,834 --> 00:55:34,839
- Oye, aquí viene ella ahora.
- Oye, Jesse, he estado pensando en esto.
755
00:55:34,900 --> 00:55:38,177
y me voy a quedar fuera de esto.
Simplemente no me gusta.
756
00:55:38,234 --> 00:55:40,077
- Vamos.
- Sí.
757
00:55:40,134 --> 00:55:45,208
FRANK: Muy bien, vámonos. Vamos.
MILFORD: Oh, puede que sea divertido después de todo.
758
00:55:45,267 --> 00:55:46,905
(DENUNCIA)
759
00:55:49,233 --> 00:55:50,507
JESSE: ¿Sabes qué hacer?
760
00:55:50,567 --> 00:55:52,478
MILFORD: Debería hacerlo.
A mí también me han robado.
761
00:55:52,534 --> 00:55:55,014
JESSE: Bueno, ahora es tu oportunidad.
para vengarse.
762
00:56:00,400 --> 00:56:01,435
(MILFORD SE RÍE)
763
00:56:01,500 --> 00:56:04,811
MILFORD: Soy bastante rápido.
en el gatillo también.
764
00:56:04,867 --> 00:56:06,278
(ESTRUIDO)
765
00:56:07,067 --> 00:56:09,673
Y ahí está el detonante, justo ahí.
766
00:56:14,234 --> 00:56:15,338
(Gorgoteo)
767
00:56:15,500 --> 00:56:19,107
JESSE: Sólo recuerda. estas personas
Intenta esconder sus joyas y dinero.
768
00:56:19,167 --> 00:56:20,703
Tenemos que buscar a todos.
769
00:56:20,767 --> 00:56:24,010
MILFORD: Comprobar. tu tomas a los hombres
y yo me llevaré a las mujeres.
770
00:56:24,067 --> 00:56:25,546
FRANCO: Vamos.
771
00:56:25,667 --> 00:56:27,340
(DENUNCIA)
772
00:56:33,833 --> 00:56:35,779
(EL TREN SE DETIENE)
773
00:56:36,634 --> 00:56:37,806
JESSE: Alcanza.
774
00:56:37,867 --> 00:56:39,073
(TODOS JADEANDO)
775
00:56:39,133 --> 00:56:41,272
Nosotros te cubriremos. Ponte a trabajar.
776
00:56:42,000 --> 00:56:44,503
MILFORD: Muy bien, saca tus objetos de valor.
777
00:56:44,567 --> 00:56:48,071
¿Ninguno de ustedes, alimañas, busca
un arma o dejaré que la luz del día te atraviese.
778
00:56:48,133 --> 00:56:51,512
Mételo en el pinchazo. Ahí estás.
Está bien, todo ello.
779
00:56:51,567 --> 00:56:56,516
Muy bien, enano, levántate. vamos,
hagámoslo. ¿A dónde fuiste?
780
00:56:57,434 --> 00:56:59,436
Tíralo, secoya.
781
00:56:59,500 --> 00:57:04,176
¿Tienes nieve ahí arriba?
Muy bien, levántalos. Arriba.
782
00:57:08,267 --> 00:57:12,579
¡Qué banco!
Deja ese nabo aquí. Míralo.
783
00:57:12,867 --> 00:57:16,974
Bien, hagámoslo. Está bien, vamos.
784
00:57:17,034 --> 00:57:21,244
Joven, espero que te des cuenta
Lo que estás haciendo va contra la ley.
785
00:57:22,134 --> 00:57:24,671
Escóndelo. Escóndelo, hemos superado nuestra cuota.
786
00:57:24,734 --> 00:57:27,305
- ¿Qué estás tratando de hacer?
- Lo siento, no aceptamos dinero confederado.
787
00:57:27,367 --> 00:57:30,211
JESSE: Toma, déjame ver eso.
MILFORD: Muy bien...
788
00:57:31,867 --> 00:57:34,143
JESSE: No hay nada de malo en eso.
789
00:57:34,200 --> 00:57:36,703
¿Qué estás tratando de hacer?
¿Hacer un negocio por su cuenta?
790
00:57:36,767 --> 00:57:37,837
¿Qué hay de malo en eso?
791
00:57:37,900 --> 00:57:41,109
MILFORD: Nada. solo queria ver
si estás alerta.
792
00:57:47,034 --> 00:57:48,994
JESSE: Chicos, vámonos de aquí.
MILFORD: Sí.
793
00:57:49,034 --> 00:57:53,505
- Tú, cuida la retaguardia.
- ¿Guardar la retaguardia?
794
00:57:54,067 --> 00:57:55,705
(MUJER GRITANDO)
795
00:57:55,967 --> 00:57:59,437
Oh, pero, Jesse, Jesse, espérame.
796
00:57:59,734 --> 00:58:01,509
(Disparos)
797
00:58:02,700 --> 00:58:07,206
Jesse, espérame.
Jesse, Jesse, ¿dónde estás?
798
00:58:07,267 --> 00:58:09,247
Vamos. ¿Qué estamos esperando?
Vámonos de aquí.
799
00:58:09,300 --> 00:58:11,405
Una pequeña tarea que aún no hemos atendido.
800
00:58:18,234 --> 00:58:22,512
- ¡Oh! Ah, ahí estás.
- Vámonos de aquí.
801
00:58:25,767 --> 00:58:27,007
¡Jesse!
802
00:58:31,534 --> 00:58:32,842
(Disparos)
803
00:58:33,234 --> 00:58:37,979
- Está bien, Jesse, cubrí la retaguardia.
- Tú sigue adelante. Nos haremos cargo.
804
00:59:06,467 --> 00:59:07,741
(Relinchos)
805
00:59:10,534 --> 00:59:11,911
Bueno, eso es todo.
806
00:59:12,467 --> 00:59:17,143
Ponte en contacto con la gente del seguro.
y decirles que Jesse James está muerto.
807
00:59:33,067 --> 00:59:34,307
(cisnes)
808
00:59:34,667 --> 00:59:36,169
Necesitaba eso.
809
00:59:36,734 --> 00:59:39,943
Te ves como si tuvieras
un día duro en la oficina.
810
00:59:42,234 --> 00:59:45,977
Esta noche nos vamos al rancho.
Empieza a empacar tus cosas.
811
00:59:47,533 --> 00:59:52,710
- ¿Para qué? ¿Qué es todo esto?
- Tuvimos un accidente en el tren esta noche.
812
00:59:54,200 --> 00:59:55,235
Me mataron.
813
00:59:59,834 --> 01:00:01,677
Está muerto.
814
01:00:01,734 --> 01:00:04,613
La lápida en Boot Hill
tendrá mi nombre en él.
815
01:00:04,667 --> 01:00:07,944
Tan pronto como la compañía de seguros
paga esos $100,000,
816
01:00:08,000 --> 01:00:10,640
tendremos suficiente para
el resto de nuestras vidas.
817
01:00:11,767 --> 01:00:14,304
Nos casaremos mañana.
818
01:00:15,067 --> 01:00:18,981
Ahora, tomemos esto un
Un poco más lento, Jesse.
819
01:00:26,400 --> 01:00:27,936
Ahora empieza a hacer las maletas.
820
01:00:41,400 --> 01:00:43,812
- ¿Es usted el operador de telégrafos?
- Así es.
821
01:00:43,867 --> 01:00:48,009
Nunca pensé que llegaría a tiempo
después de haber sido atracado esta noche.
822
01:00:48,067 --> 01:00:53,210
- ¿Cómo supiste que el tren estaba detenido?
- Ese tren siempre se retrasa.
823
01:00:54,667 --> 01:00:56,146
Aquí.
824
01:00:57,500 --> 01:01:01,915
Quiero que este mensaje sea entregado lo antes posible a
el operador de telégrafos en la primera parada.
825
01:01:14,100 --> 01:01:16,205
Nos recuperaremos
una buena extensión en alguna parte.
826
01:01:16,500 --> 01:01:19,071
Muy lejos de aquí, 1.000 millas.
Quizás California.
827
01:01:19,667 --> 01:01:22,671
Tú y Frank podéis tener este lugar.
828
01:01:22,734 --> 01:01:25,544
Todo estará bien, mamá.
trabajando muy bien.
829
01:01:27,100 --> 01:01:29,011
¿Y si vienen por aquí?
buscándolo?
830
01:01:29,367 --> 01:01:31,643
- ¿Buscando a quién?
-Milford.
831
01:01:31,700 --> 01:01:33,611
Sólo diles que regresó al este.
832
01:01:35,367 --> 01:01:37,404
Suena razonable.
833
01:01:38,967 --> 01:01:41,106
Milford era un buen chico.
834
01:01:43,234 --> 01:01:44,235
Sí.
835
01:01:46,067 --> 01:01:48,946
Lástima que no tuvo
parte de su propio seguro.
836
01:01:49,000 --> 01:01:50,240
Entonces lo estarán buscando.
837
01:01:50,300 --> 01:01:52,837
Al menos no estarán mirando
para mi ya no.
838
01:01:52,900 --> 01:01:55,938
No habrá más sheriffs
cabalgando hasta mi puerta.
839
01:01:57,067 --> 01:01:58,273
(MUJANDO)
840
01:02:11,533 --> 01:02:13,137
Es Milford.
841
01:02:17,567 --> 01:02:22,073
Vaya. Ay, muchacho. Vaya niña. Vaya.
842
01:02:25,534 --> 01:02:26,774
Yogur HaPPV.
843
01:02:26,834 --> 01:02:28,006
(Mujidos)
844
01:02:33,000 --> 01:02:37,710
Ah, bien. Lo lograste.
Estaba preocupada por ti, Jesse.
845
01:02:37,767 --> 01:02:41,374
Habría vuelto y te habría buscado,
pero mi caballo se me escapó.
846
01:02:41,434 --> 01:02:44,210
Vaya, estaba seguro de que te atraparon.
847
01:02:44,334 --> 01:02:45,677
Buen chico.
848
01:02:47,467 --> 01:02:49,208
Ay, muchacho.
849
01:02:49,734 --> 01:02:51,736
Seguro que es bueno estar en casa.
850
01:02:53,967 --> 01:02:55,537
¡Qué noche!
851
01:03:00,600 --> 01:03:03,400
¿Qué les pasa a ustedes dos?
Parece que hubieras visto un fantasma.
852
01:03:03,900 --> 01:03:07,939
¿Por qué escuchamos que te mataron?
En el atraco del tren, Milford.
853
01:03:08,000 --> 01:03:10,310
¿Qué pasó?
No puedo entender cómo pudimos haber...
854
01:03:10,367 --> 01:03:13,314
Quiero decir, pensé que habías parado
mucho plomo por ahí.
855
01:03:13,700 --> 01:03:18,513
Oh, lo hice. gané doce libras
en siete segundos. Pero estaba bien.
856
01:03:18,567 --> 01:03:19,875
(ESTALLIDO DE ARMADURA)
857
01:03:21,500 --> 01:03:22,501
(CLANGOS)
858
01:03:23,134 --> 01:03:24,511
(TOS)
859
01:03:25,800 --> 01:03:29,111
Chico, es algo bueno
Jesse fue a ese museo.
860
01:03:29,767 --> 01:03:31,747
Estaba usando mis pesados.
861
01:03:32,700 --> 01:03:36,170
- Bastante bien, ¿eh, mamá?
- Oh sí. Sí, efectivamente.
862
01:03:36,233 --> 01:03:40,443
- Tuviste mucha suerte, Milford.
- ¿Afortunado? Podría haber sido queso suizo.
863
01:03:40,500 --> 01:03:44,642
Esas balas estaban jugando
Adiós para siempre arriba y abajo de mi columna.
864
01:03:44,700 --> 01:03:48,147
Oh, pero lo he tenido. voy a encontrar
Sr. Quesely a primera hora de la mañana.
865
01:03:48,200 --> 01:03:52,148
y entregarme. No estará mal.
Ya sabes, unos 10 años.
866
01:03:52,200 --> 01:03:56,205
- ¿Renunciarte? ¿Para qué?
- Robé un tren esta noche.
867
01:03:56,800 --> 01:04:00,509
- Bueno, ¿y qué? Yo también estuve allí.
- Sí, pero eso es diferente contigo.
868
01:04:00,567 --> 01:04:03,070
Eso es asunto tuyo. Sí.
869
01:04:03,134 --> 01:04:05,580
Bueno, te veré en la mañana.
Antes de irme, mamá.
870
01:04:06,733 --> 01:04:07,803
Buenas noches, mamá.
871
01:04:07,867 --> 01:04:09,403
- Buenas noches, Jess.
- Buenas noches, Milford.
872
01:04:09,467 --> 01:04:14,007
Chico, me alegro que estés bien.
Eso es lo principal. Buenas noches.
873
01:04:20,900 --> 01:04:25,406
- ¿Qué tal eso?
- Ahora, ahora, hijo.
874
01:04:27,167 --> 01:04:31,741
Las cosas salieron un poco mal esta noche.
No dejes que eso te moleste.
875
01:04:31,800 --> 01:04:35,009
Recuerda lo que siempre te enseñé, hijo.
876
01:04:35,067 --> 01:04:38,640
Lo que no puedes hacer hoy
puedes hacerlo mañana.
877
01:05:02,167 --> 01:05:03,669
Buen día.
878
01:05:05,534 --> 01:05:09,277
- ¿Vas a algún lado?
- Sí, para mí es volver a la gran ciudad.
879
01:05:10,367 --> 01:05:14,008
Bueno, me alegro un poco.
Y yo también lo siento, Milford.
880
01:05:14,167 --> 01:05:16,374
Te extrañaremos por aquí.
881
01:05:16,434 --> 01:05:19,005
Sí, bueno, tengo que volver.
y reportar a la empresa.
882
01:05:19,067 --> 01:05:21,172
Tengo muchas ofertas importantes cocinándose.
883
01:05:23,100 --> 01:05:26,741
Creo que eres una de las personas más agradables.
Lo he sabido alguna vez.
884
01:05:26,800 --> 01:05:28,746
Me alegro de estar aquí para escucharlo.
885
01:05:28,800 --> 01:05:31,178
Lamento que las cosas no hayan funcionado
mejor para ti.
886
01:05:31,467 --> 01:05:34,277
Oh, las cosas salieron bien, muy bien.
887
01:05:34,334 --> 01:05:36,007
Me metí en un robo.
888
01:05:36,067 --> 01:05:38,513
Prácticamente pon mi empresa
fuera del negocio.
889
01:05:38,567 --> 01:05:40,478
Traicioné a mis amigos.
890
01:05:40,534 --> 01:05:43,811
No es fácil arruinar un pueblo entero
En tres días, pero lo logré.
891
01:05:43,867 --> 01:05:46,473
Comparado conmigo,
El general Custer fue un gran éxito.
892
01:05:49,234 --> 01:05:52,238
- Adiós.
- Adiós, Milford.
893
01:05:54,567 --> 01:05:57,138
Me gustaría decir adiós
como lo hicimos antes.
894
01:05:57,200 --> 01:05:58,406
Sí.
895
01:06:12,300 --> 01:06:13,938
- Adiós, Milford.
-Cora Lee.
896
01:06:14,000 --> 01:06:15,980
- Hola, Jess.
-Milford.
897
01:06:16,034 --> 01:06:19,243
Milford, estaba pensando en
De lo que hablaste anoche.
898
01:06:19,300 --> 01:06:20,870
No hiciste nada malo.
899
01:06:20,967 --> 01:06:23,538
Tu jefe estaba sacando ese dinero.
para dármelo y lo tengo.
900
01:06:23,600 --> 01:06:25,341
Sí, pero no lo entiendes, Jesse.
901
01:06:25,400 --> 01:06:27,778
el dinero fue
para la devolución de la póliza.
902
01:06:27,834 --> 01:06:30,178
Devolver la póliza.
903
01:06:30,234 --> 01:06:33,443
- Bueno, podría hacer eso.
- ¿Lo harías?
904
01:06:33,500 --> 01:06:35,502
Siempre supe que eras mi amigo.
905
01:06:35,567 --> 01:06:39,447
Llegas a la ciudad y le cuentas a Quesely.
que estaré para una charla, ¿eh?
906
01:06:39,500 --> 01:06:41,446
Ah, genial.
907
01:06:44,334 --> 01:06:45,904
- Ah, Milford.
- Sí.
908
01:06:45,967 --> 01:06:49,813
Asegúrate de tomar el atajo,
el de allí a través de Stone Canyon.
909
01:06:49,867 --> 01:06:51,141
- ¿Cañón de Piedra?
- Sí.
910
01:06:51,200 --> 01:06:52,804
- Gracias, Jess.
- Muy bonita así.
911
01:06:52,867 --> 01:06:54,744
- Adiós, Cora Lee.
- Adiós, Milford.
912
01:06:54,800 --> 01:06:55,801
(URGANDO AL CABALLO)
913
01:07:00,534 --> 01:07:02,605
Volveré en un minuto.
914
01:07:41,667 --> 01:07:43,203
(Relinchos de caballo)
915
01:07:49,634 --> 01:07:52,376
Él no me asusta, pero si eres gallina,
Será mejor que nos vayamos. Vamos.
916
01:07:52,434 --> 01:07:53,435
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
917
01:08:08,000 --> 01:08:09,707
Vamos, cariño.
918
01:08:14,333 --> 01:08:18,543
Muy bien, esto es todo. Bátelo a fuego alto.
919
01:08:54,734 --> 01:08:56,839
Si yo estuviera en forma, tú no...
920
01:08:58,534 --> 01:08:59,535
Tu...
921
01:09:02,834 --> 01:09:06,543
Ah. No lo estaba intentando.
922
01:09:07,267 --> 01:09:10,510
Sé lo que sientes por mí, princesa.
pero intenta controlar tus emociones.
923
01:09:11,300 --> 01:09:14,042
- Mantén la cabeza gacha. Quizás venga más rock.
- Sí.
924
01:09:14,100 --> 01:09:15,738
Sí, es algo bueno
te topaste conmigo.
925
01:09:15,800 --> 01:09:19,213
- Eso podría haber sido un accidente desagradable.
- Ningún accidente.
926
01:09:19,267 --> 01:09:22,737
Puede que la próxima vez no tengas tanta suerte.
Ahora, esta póliza te protege
927
01:09:22,800 --> 01:09:26,839
contra caída de objetos, estampidas de búfalos
y termitas en tu tienda india.
928
01:09:26,900 --> 01:09:28,880
Sólo firma aquí.
929
01:09:29,734 --> 01:09:31,680
¿Qué quieres decir con que no fue un accidente?
930
01:09:31,734 --> 01:09:36,774
- Si mueres, Jesse cobrará el seguro.
- ¿Jesse? Pero lo tengo asegurado.
931
01:09:36,834 --> 01:09:38,438
¿Cómo podría cobrar si...?
932
01:09:39,300 --> 01:09:40,836
Ah, sí.
933
01:09:41,434 --> 01:09:44,881
Sí, él podría vestir mi cuerpo.
en su ropa,
934
01:09:44,934 --> 01:09:46,534
y hay muchos testigos corruptos.
935
01:09:47,767 --> 01:09:49,041
Sí.
936
01:09:49,100 --> 01:09:54,516
Vamos. Vámonos de aquí.
Quizás estén cargando ese tirachinas nuevamente.
937
01:10:08,034 --> 01:10:10,605
Me siento profundamente honrado por tu obvio
cariño por mí, princesa,
938
01:10:10,667 --> 01:10:15,980
- Pero no soy tu tipo, honesto indio.
- Ahwahnee sabe que amas a otro.
939
01:10:16,800 --> 01:10:21,044
- ¿Cora Lee?
- Ella me envió a avisarte de una emboscada.
940
01:10:21,100 --> 01:10:24,047
- ¿En realidad?
- Ella te ama.
941
01:10:24,100 --> 01:10:27,707
¿Quiéreme? Oh, no podría tener tanta suerte.
942
01:10:27,767 --> 01:10:32,273
- Es triste que la hayas dejado casarse con otro.
- Una muñeca como ella, cariñosa...
943
01:10:33,300 --> 01:10:34,438
¿Qué fue eso de nuevo?
944
01:10:34,500 --> 01:10:37,106
Ella no lo desea,
pero Jesse se casa con ella hoy.
945
01:10:38,067 --> 01:10:40,809
Bueno, él no puede hacerle eso a mi chica.
946
01:10:40,867 --> 01:10:43,871
- Tenemos que encontrar una manera de detener eso.
- ¿Cómo?
947
01:10:43,934 --> 01:10:47,609
Este no es momento para hablar de indios.
Pongámonos en marcha.
948
01:10:51,267 --> 01:10:52,940
(Caballos relinchando)
949
01:10:53,300 --> 01:10:56,110
- HOMBRE: Vaya. Vaya, ahí.
- Alguien viene.
950
01:10:56,167 --> 01:10:58,613
- ¿Sí?
- Quizás los hombres de Jesse.
951
01:11:00,167 --> 01:11:03,637
Vaya. Vaya. Vaya, ahí. Vaya, ahí.
952
01:11:12,134 --> 01:11:14,774
Hola, indios. Indios.
953
01:11:16,367 --> 01:11:19,041
¡Detener! Alto en nombre de la ley.
954
01:11:19,434 --> 01:11:23,075
- Yo, Juez de Paz.
- Yo no soy inteligente. Tengo que largarme.
955
01:11:23,134 --> 01:11:26,206
- Tengo mucha prisa.
- Yo también tengo prisa.
956
01:11:26,267 --> 01:11:29,373
Este es un novio
Será mejor que no siga esperando.
957
01:11:29,434 --> 01:11:31,107
¿Estás haciendo matrimonio?
958
01:11:31,167 --> 01:11:34,046
Ven desde Elderberry City
para este.
959
01:11:34,100 --> 01:11:35,909
¿En qué dirección está el Rancho James?
960
01:11:38,767 --> 01:11:43,182
Me muestro la cara pálida. Me muestro cómo ir rápido.
961
01:11:43,234 --> 01:11:45,475
Ve rápido como el viento a través de un tipi barato.
962
01:11:47,601 --> 01:11:50,172
Tengo prisa. Ya llego tarde.
963
01:11:52,867 --> 01:11:55,541
Ah, ven. Venir.
964
01:11:55,600 --> 01:11:59,605
- Sólo dímelo. Punto.
- No. Sube la colina. Vea la tienda india de James.
965
01:11:59,667 --> 01:12:02,273
Muy bueno, desde colina. Venir.
966
01:12:05,934 --> 01:12:07,607
(PUNZÓN)
967
01:12:13,334 --> 01:12:15,109
(GENTE CHARLA)
968
01:12:17,600 --> 01:12:20,206
Bueno, un hombre no se casa todos los días.
ya sabes.
969
01:12:24,700 --> 01:12:27,112
Qué hermoso día para una boda.
970
01:12:27,734 --> 01:12:33,013
Como dicen,
"Feliz la novia sobre la que brilla el sol".
971
01:12:33,067 --> 01:12:36,241
Entonces no veo por qué no llueve.
972
01:12:36,300 --> 01:12:39,372
Oh... enfriaría las cosas.
973
01:12:39,434 --> 01:12:43,177
Oh, sólo te estás preocupando, querida.
Y no es necesario.
974
01:12:43,234 --> 01:12:47,910
Jesse te tratará muy bien.
Jesse respeta la feminidad.
975
01:12:47,967 --> 01:12:50,811
Nunca ha disparado a nadie.
976
01:12:58,200 --> 01:12:59,577
(SILBATOS)
977
01:13:08,734 --> 01:13:10,611
¿Cómo te gusta el follaje?
978
01:13:10,667 --> 01:13:12,806
Oh, me engañas.
979
01:13:14,067 --> 01:13:18,413
Gracias a ti, viejo. cuando nosotros
Llega a la ciudad y te compraré un matamoscas.
980
01:13:22,767 --> 01:13:24,007
(Jadeos)
981
01:13:27,534 --> 01:13:30,947
No podemos montar a caballo.
El caballo se enferma. He estado comiendo estos.
982
01:13:31,000 --> 01:13:34,709
- ¿De qué estás hablando?
- Verás.
983
01:13:36,767 --> 01:13:39,179
A mí me parece bien.
984
01:13:41,034 --> 01:13:42,445
(Relinchando)
985
01:13:44,301 --> 01:13:45,837
Ups.
986
01:13:46,034 --> 01:13:49,140
Parece que alguien robó
su tiovivo.
987
01:13:52,500 --> 01:13:55,913
- ¿Irá a un feliz coto de caza?
- No matan.
988
01:13:55,967 --> 01:13:58,277
Simplemente vuélvete loco por un corto tiempo.
989
01:13:58,334 --> 01:14:01,406
Oye, suenan como
maravillosos recuerdos de fiesta.
990
01:14:01,500 --> 01:14:05,607
Oye, consigue una piedra, podemos rallar un poco.
de estos en el carro.
991
01:14:05,667 --> 01:14:11,049
Estos pueden ayudar en nuestro caso. Odio
ir a una fiesta con las manos vacías. Vamos.
992
01:14:13,434 --> 01:14:15,311
FRANK: Oye, Jesse, ven aquí.
993
01:14:18,734 --> 01:14:23,274
- El juez de paz está aquí.
- Bueno, ya era hora de que llegaras aquí.
994
01:14:23,334 --> 01:14:26,975
Lo siento por eso.
Salí tarde de Elderberry City.
995
01:14:27,034 --> 01:14:29,014
Mi esposa se olvidó de darle cuerda al gallo.
996
01:14:29,067 --> 01:14:30,068
(RISAS)
997
01:14:30,167 --> 01:14:33,080
Sí. Bueno, comencemos.
998
01:14:34,834 --> 01:14:36,609
(GENTE CHARLA)
999
01:14:39,134 --> 01:14:41,614
¡Oye! Chicos, cálmense.
1000
01:14:41,667 --> 01:14:42,668
(CONTINÚA LA CHARLA)
1001
01:14:43,234 --> 01:14:44,474
(SE DETIENE EL CHARLA)
1002
01:14:45,134 --> 01:14:47,307
Muy bien, comenzaremos la boda.
1003
01:14:47,367 --> 01:14:50,109
Oh, las armas no tienen lugar
en la santidad del matrimonio.
1004
01:14:50,167 --> 01:14:54,877
no compartiré la habitación
con armas del diablo. No, señor.
1005
01:14:54,934 --> 01:14:58,507
Bueno, está bien, muchachos. Quítense las armas.
Los pondremos en la cocina.
1006
01:14:59,201 --> 01:15:00,908
(GENTE MURMURANDO)
1007
01:15:02,734 --> 01:15:05,044
Ponedlos sobre la mesa, muchachos.
1008
01:15:15,634 --> 01:15:17,011
(BURBUJA)
1009
01:15:38,567 --> 01:15:40,774
Bueno, aquí tienes una muy buena distribución.
1010
01:15:40,834 --> 01:15:43,007
Oh, lo siento, juez.
No estoy acostumbrado a ser anfitrión.
1011
01:15:43,067 --> 01:15:47,140
- Toma una copa.
- Bueno, sólo un pequeño.
1012
01:15:47,201 --> 01:15:50,512
Vamos, tómate un trago de verdad.
1013
01:15:50,567 --> 01:15:55,209
Bueno, no sería apropiado para mí beber
a menos que fuera un brindis por el novio.
1014
01:15:55,267 --> 01:15:57,178
Eso es todo. Un brindis por el novio.
1015
01:15:58,101 --> 01:16:01,048
Para Jesse James, un buen hijo,
1016
01:16:01,100 --> 01:16:05,071
- un buen hermano y un buen...
- ¡Por la escotilla!
1017
01:16:20,634 --> 01:16:21,840
Tomemos otro.
1018
01:16:22,967 --> 01:16:24,571
¿Todos listos?
1019
01:16:26,700 --> 01:16:28,202
Aquí viene la novia.
1020
01:16:29,367 --> 01:16:31,643
(TARAREANDO AQUÍ VIENE LA NOVIA)
1021
01:16:33,667 --> 01:16:35,613
(GENTE EXCLAMANDO)
1022
01:17:10,667 --> 01:17:12,578
MILFORD: Amigos míos, somos...
1023
01:17:14,267 --> 01:17:15,678
¿Cómo te sientes?
1024
01:17:15,734 --> 01:17:18,271
Bien. ¿Continuarás con esto?
1025
01:17:19,434 --> 01:17:24,406
Amigos míos, hoy estamos todos reunidos aquí.
para llorar por los difuntos.
1026
01:17:24,467 --> 01:17:26,845
Oh, lo siento
ahí es donde lo dejé ayer.
1027
01:17:26,900 --> 01:17:28,573
¿Qué pasa hoy?
1028
01:17:28,634 --> 01:17:32,138
Oh, novios nerviosos
son todos iguales.
1029
01:17:34,867 --> 01:17:36,642
- ¿Qué estás haciendo?
- Sólo comprobando.
1030
01:17:36,700 --> 01:17:39,772
Un matrimonio sano es un matrimonio feliz.
1031
01:17:40,701 --> 01:17:44,376
¿Tú, Jesse James, tomas a esta mujer?
ser tu legítima esposa?
1032
01:17:44,434 --> 01:17:45,811
(BOSTEZANDO) Sí.
1033
01:17:47,967 --> 01:17:52,109
¿Y tú, Cora Lee Collins, toma esto?
hombre para ser tu legítimo esposo?
1034
01:17:53,934 --> 01:17:55,538
Ella lo hace.
1035
01:17:57,400 --> 01:18:01,314
- El anillo, por favor.
- ¿El anillo?
1036
01:18:03,434 --> 01:18:04,538
¿Anillo?
1037
01:18:07,934 --> 01:18:11,541
Bueno, si no hay anillo,
difícilmente se puede esperar tener una boda.
1038
01:18:31,667 --> 01:18:33,044
(MUJER JADEA)
1039
01:18:34,234 --> 01:18:35,770
Sabía que este matrimonio no duraría.
1040
01:18:38,367 --> 01:18:40,142
(GENTE CHARLA)
1041
01:18:43,001 --> 01:18:44,639
(HOMBRE EXCLAMANDO)
1042
01:18:50,800 --> 01:18:52,438
Perdóneme.
1043
01:18:56,100 --> 01:18:59,547
Jesse, ven a tomar un café, querida.
1044
01:19:05,500 --> 01:19:09,209
Te dije que estabas haciendo ese golpe
demasiado fuerte.
1045
01:19:14,700 --> 01:19:15,838
(EXCLAMA)
1046
01:19:25,134 --> 01:19:29,048
Hola chicos.
Ve a la cocina y prepara un café. ¡Rápido!
1047
01:19:31,201 --> 01:19:34,011
Allí nunca lo harán.
entra por esta puerta.
1048
01:19:34,067 --> 01:19:37,810
Seguro que no lo harán. Ese es el armario.
La puerta está por ahí.
1049
01:19:42,934 --> 01:19:45,414
Oye, espera. Tengo una idea. yo
quiero buscar algo.
1050
01:19:45,467 --> 01:19:46,468
CORA LEE: Date prisa.
1051
01:19:57,600 --> 01:19:59,511
JESSE: Vámonos, hombres.
1052
01:20:09,567 --> 01:20:11,376
JESÉ: Allá vamos.
1053
01:20:14,767 --> 01:20:17,145
Ya vienen. Vamos.
1054
01:20:17,901 --> 01:20:20,404
JESSE: Aquí están.
Aquí arriba en esta habitación aquí.
1055
01:20:20,467 --> 01:20:21,673
(SONAJERO DEL POMO DE LA PUERTA)
1056
01:20:21,734 --> 01:20:22,804
está bloqueado.
1057
01:20:22,867 --> 01:20:23,902
(SILBATO)
1058
01:20:23,967 --> 01:20:25,913
Muy bien, hombres. Derribemos esta puerta.
1059
01:20:26,800 --> 01:20:29,246
Pon tu hombro en ello. ¡Vamos, muévete!
1060
01:20:29,300 --> 01:20:30,438
(GOLPEANDO LA PUERTA)
1061
01:20:30,501 --> 01:20:33,175
Te apuesto que esta es la primera vez
el predicador alguna vez se fugó con la novia.
1062
01:20:33,267 --> 01:20:35,269
(JESSES HOMBRES CHARLA)
1063
01:20:40,134 --> 01:20:41,704
(PUERTA ROMPIENDO)
1064
01:20:47,467 --> 01:20:49,879
¡Ahí van! ¡Vamos, hombres!
1065
01:20:57,334 --> 01:21:01,146
Omitido. Se están escapando.
1066
01:21:01,201 --> 01:21:03,875
Muévanse, idiotas.
1067
01:21:04,634 --> 01:21:07,877
Dirígete al depósito.
Tenemos que tomar el tren.
1068
01:21:31,467 --> 01:21:33,276
(ANIMALES CHARLOTANDO)
1069
01:21:37,800 --> 01:21:41,577
- ¿Qué te pasa, Milford? ¿Estás herido?
- No, ya estoy bien.
1070
01:21:41,634 --> 01:21:42,874
(MUJANDO)
1071
01:21:48,367 --> 01:21:49,903
(TODOS GRITOS)
1072
01:21:54,967 --> 01:21:56,207
(MUJANDO)
1073
01:21:59,234 --> 01:22:00,736
Gracias por el resto.
1074
01:22:13,567 --> 01:22:14,944
(ASFIXIA)
1075
01:22:26,934 --> 01:22:28,504
Cariño.
1076
01:22:31,334 --> 01:22:33,336
Vaya, me alegro mucho de que esto haya terminado.
1077
01:22:39,167 --> 01:22:44,674
¡Oye, Cora Lee, vuelve!
1078
01:22:44,734 --> 01:22:46,179
Trae una escalera.
1079
01:22:55,967 --> 01:22:57,674
Me pregunto qué es lo normal para este hoyo.
1080
01:23:11,101 --> 01:23:12,546
(EXCLAMANDO)
1081
01:23:24,767 --> 01:23:26,576
Encuentra un río, rápido.
1082
01:23:35,967 --> 01:23:37,275
(SUSPIRANDO)
1083
01:24:05,334 --> 01:24:06,836
Ya tuve suficiente de eso.
1084
01:24:14,267 --> 01:24:16,213
(SOPLO DE SILBATOS DE TREN)
1085
01:24:21,267 --> 01:24:23,440
Hemos perdido el tren. ¿Y ahora qué?
1086
01:24:23,967 --> 01:24:26,709
- Dirígete a la ciudad. El Sheriff nos ayudará.
- Sí.
1087
01:24:36,567 --> 01:24:37,978
(Relinchando)
1088
01:24:41,500 --> 01:24:42,535
Vaya.
1089
01:24:45,500 --> 01:24:46,877
Vamos.
1090
01:24:50,267 --> 01:24:53,111
- Sheriff, tiene que ayudarnos.
- Se ha ido.
1091
01:24:53,167 --> 01:24:56,341
Sí. Esperar. Conseguiré uno de estos.
1092
01:25:01,534 --> 01:25:04,140
Milford, ten cuidado.
Conozco a Jessé. Es peligroso.
1093
01:25:04,201 --> 01:25:06,112
Busque algunas municiones.
1094
01:25:40,234 --> 01:25:44,512
- Tonto. Podrías golpear a Jesse.
- Abajo, señor Quesely.
1095
01:25:45,601 --> 01:25:47,137
¿Qué intentas hacer, arruinarme?
1096
01:25:47,200 --> 01:25:49,373
No tengo tiempo para hablar contigo.
Me matarán en un minuto.
1097
01:25:49,434 --> 01:25:51,937
Te matarán cuando yo te lo diga.
1098
01:25:52,001 --> 01:25:55,244
He llamado a las autoridades correspondientes.
Ellos se encargarán de esto.
1099
01:25:57,867 --> 01:26:00,848
Oigan, rufianes. Bajad esas armas.
1100
01:26:00,900 --> 01:26:04,177
Estoy haciendo una detención ciudadana.
Yo digo que...
1101
01:26:04,467 --> 01:26:05,844
(TARTAMUDE)
1102
01:26:07,000 --> 01:26:08,274
(GEMIDOS)
1103
01:26:10,000 --> 01:26:12,276
¡Señor Quesely! ¡Señor Quesely!
1104
01:26:17,167 --> 01:26:18,942
¡Señor Quesely!
1105
01:26:23,967 --> 01:26:27,847
Ahí lo tiene, señor Quesely.
Ten uno conmigo.
1106
01:26:34,067 --> 01:26:36,206
Milford, mira. Mira lo que encontré.
1107
01:26:36,267 --> 01:26:37,746
Cariño, ¿estás bien?
1108
01:26:38,934 --> 01:26:41,039
Sí, estás bien.
1109
01:26:41,967 --> 01:26:43,344
- ¿Está muerto?
- No.
1110
01:26:43,401 --> 01:26:47,178
Es uno de esos bebedores furtivos.
Toma, deja de hacer el cerdo.
1111
01:26:48,167 --> 01:26:49,475
- Mira, Milford.
- ¿Eh?
1112
01:26:50,567 --> 01:26:52,410
Oh, él es mío.
1113
01:26:55,234 --> 01:26:56,235
(EXCLAMA)
1114
01:26:57,567 --> 01:27:00,377
- Lo tienes.
- Por supuesto. Lo tenía rodeado.
1115
01:27:00,434 --> 01:27:04,211
Toma, haz una muesca en eso. Oh, lo atraparé.
1116
01:27:14,567 --> 01:27:15,910
(EL HOMBRE GIME)
1117
01:27:18,034 --> 01:27:19,138
Eso los atrapó.
1118
01:27:19,201 --> 01:27:22,182
Ésa es una más. Márquelo de nuevo.
1119
01:27:30,367 --> 01:27:32,643
Bueno, volvamos al carro.
1120
01:27:35,234 --> 01:27:39,444
- Maravilloso, Milford.
- Quieres más, ¿eh?
1121
01:27:46,934 --> 01:27:49,744
Bueno, otro para Boot Hill.
1122
01:27:51,567 --> 01:27:54,207
Apuesto a que lo sienten
alguna vez se enredaron conmigo.
1123
01:28:01,934 --> 01:28:03,811
Felices senderos para ti.
1124
01:28:05,600 --> 01:28:07,102
Eres un pequeño calentador caliente.
1125
01:28:09,067 --> 01:28:11,172
¿Quieres un osito de peluche, cariño? Apoyar.
1126
01:28:11,234 --> 01:28:12,804
Frank, dame luz.
1127
01:28:18,134 --> 01:28:20,341
Dispárale a mi amigo, ¿quieres?
1128
01:28:21,567 --> 01:28:24,241
Haz muescas más pequeñas.
Puede que me quede sin control.
1129
01:28:24,900 --> 01:28:26,504
Nunca vi semejante tiroteo.
1130
01:28:33,867 --> 01:28:35,346
Un poco alto.
1131
01:28:36,967 --> 01:28:38,844
Estoy cortando de nuevo.
1132
01:28:48,667 --> 01:28:50,476
Sí.
1133
01:28:50,567 --> 01:28:51,568
(RISAS)
1134
01:28:52,400 --> 01:28:54,243
Hombre, ¿yo manejo esto?
1135
01:28:56,400 --> 01:28:59,574
Milford, creo que hay un hombre
detrás de ese barril.
1136
01:29:01,700 --> 01:29:03,338
Dame ese rifle.
1137
01:29:05,667 --> 01:29:06,668
(GEMIDOS)
1138
01:29:08,800 --> 01:29:10,609
Pobre tonto, nunca tuvo una oportunidad.
1139
01:29:15,701 --> 01:29:18,079
La cara pálida muerde el polvo.
1140
01:29:23,401 --> 01:29:26,746
Alguien ha estado contrabandeando armas
a los indios.
1141
01:29:28,034 --> 01:29:32,983
- ¿Quedó alguien por ahí?
- Esta es la foto que estaba esperando.
1142
01:29:36,634 --> 01:29:38,807
Muy bien, levanta la cabeza, te reto.
1143
01:29:40,100 --> 01:29:41,101
(TOS)
1144
01:29:42,034 --> 01:29:44,844
Este tipo necesita toda la ayuda que pueda conseguir.
1145
01:29:45,334 --> 01:29:49,282
Hombre, no lo sabía
Él podría disparar así.
1146
01:29:49,334 --> 01:29:50,472
Sí.
1147
01:29:50,534 --> 01:29:53,344
Muy bien, suelta esas armas.
o no mostraré piedad.
1148
01:29:53,434 --> 01:29:58,076
Todo lo que digas, Milford.
Tirad las armas, muchachos.
1149
01:29:58,201 --> 01:29:59,202
(JESSES HOMBRES MURMURANDO)
1150
01:29:59,267 --> 01:30:04,842
Ahí están. No pensé que lo harían
rendirse tan fácilmente. ¿Qué tal eso?
1151
01:30:09,701 --> 01:30:11,339
(TODOS ANIMANDO)
1152
01:30:19,434 --> 01:30:20,538
MUJER: ¡Maravilloso trabajo!
1153
01:30:20,601 --> 01:30:22,103
Cuidado con mi dedo en gatillo.
1154
01:30:22,200 --> 01:30:25,238
Fue una de mis batallas más cortas,
pero no quiero llevarme todo el crédito.
1155
01:30:25,301 --> 01:30:27,508
Aquí está la chica, aquí mismo.
1156
01:30:27,567 --> 01:30:31,174
Ella me ayudó a cargar mis armas.
1157
01:30:31,234 --> 01:30:32,235
(TODOS ANIMANDO)
1158
01:30:32,634 --> 01:30:34,204
No fue nada. Nada en absoluto.
1159
01:30:34,267 --> 01:30:36,838
Si he hecho algo para restaurar
ley y orden a esta comunidad,
1160
01:30:36,900 --> 01:30:41,440
Sólo quiero decirte que he estado
ampliamente recompensado. Y me refiero ampliamente.
1161
01:30:41,501 --> 01:30:42,536
(TODOS RISAS)
1162
01:30:42,600 --> 01:30:44,102
-Milford.
- Ah, sí, alcalde.
1163
01:30:44,167 --> 01:30:45,646
En agradecimiento por lo que has hecho,
1164
01:30:46,000 --> 01:30:49,777
los ciudadanos de Angel's Rest
van a erigir una estatua tuya
1165
01:30:49,834 --> 01:30:51,336
justo en este mismo lugar.
1166
01:30:51,400 --> 01:30:53,209
(TODOS ANIMANDO)
1167
01:30:53,700 --> 01:30:58,376
Oh, Milford.
Piensa en una estatua tuya, justo aquí.
1168
01:31:02,700 --> 01:31:03,804
(HOMBRE RIENDO)
1169
01:31:03,867 --> 01:31:08,373
Todavía no, tontos. Aún no.
Espere hasta que construyan.
1170
01:31:08,434 --> 01:31:09,936
(TODOS RISAS)
1171
01:31:17,667 --> 01:31:21,205
Te digo que el seguro es imprescindible.
para todos. No estaría sin él.
1172
01:31:21,267 --> 01:31:24,146
llevo protección contra
todas las contingencias posibles.
1173
01:31:24,200 --> 01:31:29,878
Tengo seguro de vida, seguro médico,
incendio, accidente, carruaje sin caballos,
1174
01:31:29,934 --> 01:31:34,314
relámpago, colisión,
inundaciones, responsabilidad personal...
1175
01:31:34,367 --> 01:31:38,144
- La señora Farnsworth está aquí.
- Ah, bien. Envíala adentro.
1176
01:31:38,201 --> 01:31:41,273
¿Me disculpas? Piénselo bien.
1177
01:31:42,501 --> 01:31:45,107
- Hola, cariño.
-Cora Lee.
1178
01:31:47,434 --> 01:31:48,435
Milford.
1179
01:31:49,534 --> 01:31:51,912
- Hola, papá.
- Hola, papá.
1180
01:31:51,967 --> 01:31:54,971
- Hola, papá.
- Hola, papá.
1181
01:31:55,034 --> 01:31:58,607
Papá. Papá. Papá.
1182
01:31:58,667 --> 01:32:01,546
Bueno, no puedes conseguir un seguro.
contra todo.
1183
01:32:02,167 --> 01:32:03,475
Papá. Papá. Papá.
1184
01:32:03,534 --> 01:32:04,774
(Susurrando)
1185
01:32:26,034 --> 01:32:26,066
4
1186
01:32:26,067 --> 01:32:31,067
4